1
00:01:00,060 --> 00:01:02,060
Minden tételt be kell jelentenie.

2
00:01:02,228 --> 00:01:04,308
A be nem jelentett tárgyakat elkobozzák.

3
00:01:04,481 --> 00:01:06,481
Tso, jelentse be a ginzenget a vámnak.

4
00:01:06,649 --> 00:01:09,689
Miért, Pop?
50 dollár vámot fizettetnek velünk.

5
00:01:09,861 --> 00:01:11,491
- Itt.
- Tudom.

6
00:01:11,654 --> 00:01:13,244
Miért nem rejtem a nadrágomba?

7
00:01:13,406 --> 00:01:14,526
Soha nem fogják megtudni.

8
00:01:14,699 --> 00:01:17,659
Zseniális, Fei Hung. Még jobb,
miért nem ragadja meg a mester?

9
00:01:17,827 --> 00:01:20,537
Soha nem fogják átkutatni, mert
ő tiszteletre méltó. mit gondolsz?

10
00:01:20,705 --> 00:01:21,785
Nagyon jó ötlet.

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,116
- Reménytelen vagy, mindketten.
- Rossz ötlet.

12
00:01:24,292 --> 00:01:26,462
Nem hallom tovább a hülyeségeit.

13
00:01:26,628 --> 00:01:29,668
Csak azt nem értem, miért kell
fizessen vámot mindenre, amit vásárolunk.

14
00:01:29,839 --> 00:01:31,839
Nem érdekel mit mondasz.
Csak hallgass rám.

15
00:01:32,008 --> 00:01:33,928
Kerülje el a bajt. Fizesse ki a vámokat, ennyi.

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,144
én tudom a legjobban.

17
00:01:39,682 --> 00:01:42,062
Mindenki vissza. Vissza, vissza!

18
00:01:42,227 --> 00:01:45,267
Vissza. Csinálj utat.
Engedje át a nagykövetet.

19
00:01:45,438 --> 00:01:47,518
mi folyik itt?

20
00:01:47,690 --> 00:01:51,190
Most figyelje meg. Ő a nagykövet
és tiszteletet érdemel.

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,741
Úgy bánnak vele, mint a királyfival.

22
00:01:52,904 --> 00:01:55,534
Semmiféle vámot nem kell fizetnie.
Mit szólnál ehhez?

23
00:01:55,698 --> 00:01:57,318
Ő egy szerencsés ember.

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Nincs nyomás. Ne nyomja.

25
00:02:04,874 --> 00:02:06,294
Mindenki vissza.

26
00:02:06,459 --> 00:02:07,839
Engedd át ezeket az embereket!

27
00:02:10,630 --> 00:02:12,550
Ó, nem. Hé, jól vagy?

28
00:02:12,715 --> 00:02:14,585
Menjünk.

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,095
Oké, oké? Rendben?

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
Kuss. Valaki lökje meg.

31
00:02:20,390 --> 00:02:22,220
Kérem, uram, elnézést kérek.

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,392
Figyelj, Fei Hung.

33
00:02:23,560 --> 00:02:26,150
- Miért adtad neki a ginzengünket?
- Tehát nem kell adót fizetnünk.

34
00:02:26,312 --> 00:02:28,192
Amint felszállunk a vonatra,
Megkeresem a dobozt.

35
00:02:28,356 --> 00:02:30,226
- Milyen nagyszerű ötlet.
- Mi az?

36
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
Újra ledobhatnál
és rejtek még néhányat.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,784
Tessék. Tessék.

38
00:02:37,407 --> 00:02:39,487
Biztos megbotlott.
Nézz rád. Olyan ügyetlen vagy.

39
00:02:39,659 --> 00:02:42,789
- Gyerünk, kelj fel.
- Nyújtsa be!

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,422
Hú, micsoda tömeg.
Miért nem ülsz le

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,586
- és én fizetem az adót.
- Rendben, fiam.

42
00:02:51,754 --> 00:02:53,384
Találkozunk a fedélzeten.

43
00:02:53,548 --> 00:02:56,928
Ha nincs mit kijelentened,
azonnal kezdje meg a beszállást.

44
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
Tessék, Fei Hung, vedd ezt.

45
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Értem.

46
00:03:09,939 --> 00:03:11,769
Gyerünk.

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,191
Fei Hung, nagyszerű.

48
00:03:16,487 --> 00:03:18,157
Könnyű, könnyű.

49
00:03:18,323 --> 00:03:21,033
Legyen óvatos. Összetörsz mindent.
Ez jó.

50
00:03:21,201 --> 00:03:22,531
Tartsd meg.

51
00:03:23,912 --> 00:03:25,582
Hé, hova mész? Stop!

52
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
Gyere vissza! Fei Hung!

53
00:03:29,584 --> 00:03:31,594
Fei Hung, engedd el!

54
00:03:33,338 --> 00:03:34,958
Fei Hung, felejtsd el őt!

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,381
Gyere vissza ide. Gyere vissza.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,509
Fei Hung,

57
00:03:40,678 --> 00:03:42,048
most hadd emlékeztesselek.

58
00:03:42,222 --> 00:03:44,392
Egy hős csak néhány másodpercig él.

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,137
Egy mester ragaszkodik az életéhez.

60
00:03:46,309 --> 00:03:47,429
De ellopta a pénztárcáját.

61
00:03:47,602 --> 00:03:49,102
És visszavittem.

62
00:03:49,270 --> 00:03:50,310
Nem ez a gond.

63
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
A lényeg az, hogy az erősebb ember tudja...

64
00:03:52,148 --> 00:03:53,728
Sokkal fontosabb a megbocsátás

65
00:03:53,900 --> 00:03:54,940
mint harcolni.

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,149
- Így van.
- Mire gondoltam?

67
00:04:18,758 --> 00:04:20,008
Ön a sor.

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,426
Mit szól ehhez?

69
00:04:21,594 --> 00:04:24,724
Hé, te ennél jobban tudod.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,519
- De nincs más lépés.
- Oda.

71
00:04:28,226 --> 00:04:32,346
Próbáld meg újra.

72
00:04:32,522 --> 00:04:34,692
Hé, nézd a fehér darut.

73
00:04:34,857 --> 00:04:37,187
Láttál már ilyet?

74
00:04:37,360 --> 00:04:39,700
Ez még mindig a te játékod.

75
00:04:39,862 --> 00:04:41,112
Gyerünk.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,371
Kezdhetjük elölről?

77
00:04:43,783 --> 00:04:46,583
- Még van esélyed.
- Hol? nem látom.

78
00:04:46,744 --> 00:04:48,624
Nem igazságos. Mindig nyersz.

79
00:04:48,788 --> 00:04:50,368
Kész?

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,747
Ó, istenem!

81
00:04:51,916 --> 00:04:54,206
A fenébe!

82
00:04:58,172 --> 00:05:00,052
jól vagy?

83
00:05:00,216 --> 00:05:03,176
Ó, lefogadom, hogy ez fájt.

84
00:05:03,594 --> 00:05:04,644
Sajnálom, uram.

85
00:05:04,804 --> 00:05:06,474
- Ez a tiéd?
- Attól tartok.

86
00:05:06,639 --> 00:05:08,219
Legyen óvatosabb.

87
00:05:10,476 --> 00:05:12,306
Igen, uram.

88
00:05:12,478 --> 00:05:14,518
- Készen állsz?
- Kész.

89
00:05:16,899 --> 00:05:18,689
Fei Hung, mi ez?

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,740
Mi csalásnak hívjuk.

91
00:05:39,714 --> 00:05:41,384
Már csak 10 perced van,
szóval siess.

92
00:05:55,480 --> 00:05:56,980
Ó, a ginzeng! Ideje megtalálni.

93
00:05:57,148 --> 00:05:58,188
Ó, igen. Jó ötlet.

94
00:05:58,358 --> 00:05:59,728
Atyám, felejtsd el ezt.

95
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
Hadd találjak valamit
nagyon fog tetszeni.

96
00:06:02,862 --> 00:06:04,492
Nem hiszem, hogy készen állok enni,

97
00:06:04,655 --> 00:06:05,815
- de köszönöm.
- Gyerünk.

98
00:06:05,990 --> 00:06:08,120
Mit szólnál egy szép sült csirkéhez?
Találhatunk neki egyet.

99
00:06:08,284 --> 00:06:09,334
- Mit szólnál hozzá, mi?
- Igen.

100
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
Látlak kettőtöket
szeretnék egy kicsit körülnézni.

101
00:06:11,371 --> 00:06:12,541
Rendben van. Jól leszek itt.

102
00:06:12,705 --> 00:06:13,905
- Folytasd.
- Gyerünk.

103
00:06:16,084 --> 00:06:17,134
Hé!

104
00:06:17,293 --> 00:06:19,293
Ti ketten maradjatok ki a bajból,
hallasz engem?

105
00:06:19,462 --> 00:06:21,092
Győződjön meg róla, hogy azonnal visszajön.

106
00:06:23,841 --> 00:06:25,931
Bocsásson meg. Elnézést.

107
00:06:26,094 --> 00:06:27,684
Bocsásson meg.

108
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
Elnézést, bocsánat.

109
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Istenem, hiszel
ennek a helynek az illata?

110
00:06:38,689 --> 00:06:40,729
Azt hiszem, beteg leszek.

111
00:06:40,900 --> 00:06:42,320
Isten.

112
00:06:42,485 --> 00:06:44,525
Hé, errefelé.

113
00:06:51,661 --> 00:06:53,121
A növényzet sokkal szebb.

114
00:06:53,287 --> 00:06:54,787
Igen, látom.

115
00:06:55,790 --> 00:06:57,040
Éhessé tesz.

116
00:06:57,208 --> 00:06:58,788
Talán bekaphatnánk egy tekercset.

117
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Hé!

118
00:07:02,213 --> 00:07:03,673
mit keresel itt?

119
00:07:03,840 --> 00:07:04,970
- Semmi.
- Semmi.

120
00:07:05,133 --> 00:07:07,553
- Azt hiszed, vannak fenntartásaid?
- Igen, igen, igen.

121
00:07:07,718 --> 00:07:09,218
- Menj vissza.
- Ellenőrizze belül.

122
00:07:09,387 --> 00:07:10,797
elegem van. Folytasd.

123
00:07:11,389 --> 00:07:13,309
Még egyszer,
és leszállsz a vonatról.

124
00:07:13,474 --> 00:07:15,934
- Akkor most mit csináljunk?
- Van egy ötletem.

125
00:07:27,989 --> 00:07:30,489
- Oké, most mi van?
- Csak figyelj rám.

126
00:07:34,287 --> 00:07:35,407
Megy!

127
00:07:35,580 --> 00:07:38,830
Menj innen! Menj innen! Menj innen!

128
00:07:39,000 --> 00:07:41,630
- Vigyázz!
- Megvadultak!

129
00:07:42,879 --> 00:07:43,999
Vigyázz!

130
00:07:46,757 --> 00:07:48,297
Itt. Tartsd ezt.

131
00:07:49,719 --> 00:07:50,719
Állítsd meg!

132
00:07:52,138 --> 00:07:54,178
Tűz! Tűz!

133
00:08:06,235 --> 00:08:08,145
Elnézést, uram.

134
00:08:08,321 --> 00:08:09,401
Várj...

135
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
Hé!

136
00:08:14,660 --> 00:08:16,080
Ő...

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,670
Biztos vagyok benne, hogy láttam őt idejönni.

138
00:08:26,255 --> 00:08:28,165
Hé, állj meg!

139
00:08:35,890 --> 00:08:38,980
- Hé, te! Gyere vissza!
- Hová mész?

140
00:08:39,143 --> 00:08:41,023
Hé, te.

141
00:08:41,771 --> 00:08:43,311
Várjon. Miért ütöttél...?

142
00:08:47,652 --> 00:08:48,742
megöllek!

143
00:08:52,573 --> 00:08:53,993
Ott. Áruló.

144
00:08:54,158 --> 00:08:55,488
És mit?

145
00:08:58,246 --> 00:08:59,366
Forró tea, uram?

146
00:09:01,541 --> 00:09:03,211
Forró tea eladó.

147
00:09:04,627 --> 00:09:05,837
Köszönöm.

148
00:09:11,968 --> 00:09:13,218
Hagyj békén!

149
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
Legközelebb elvágom a torkod.

150
00:10:01,642 --> 00:10:03,692
Áruló.

151
00:10:06,897 --> 00:10:08,017
Te--!

152
00:10:09,525 --> 00:10:10,815
Hé, figyelj!

153
00:10:12,528 --> 00:10:14,648
Nem vagyok áruló, hallod? te...

154
00:10:16,616 --> 00:10:19,906
- Akkor min veszekedünk?
- Ne játssz. Megütöttél.

155
00:10:59,116 --> 00:11:00,276
Hova ment?

156
00:11:04,747 --> 00:11:06,077
Hé!

157
00:11:22,431 --> 00:11:24,851
Újra vissza? Miért nem adod fel?

158
00:11:25,017 --> 00:11:26,687
Ó, nem, öreg. Kérj elnézést.

159
00:11:26,852 --> 00:11:28,142
mit mondtál?

160
00:11:28,312 --> 00:11:30,022
Hogy merészelsz árulónak nevezni?

161
00:11:31,482 --> 00:11:33,192
Rendben. Elnézést.

162
00:11:33,359 --> 00:11:34,979
Rendben, de még tartozom neked eggyel.

163
00:11:35,152 --> 00:11:36,322
Itt.

164
00:11:36,487 --> 00:11:37,857
Hé, mutass tiszteletet.

165
00:11:38,030 --> 00:11:40,240
- Állj meg.
- Tisztelet neked?

166
00:11:40,408 --> 00:11:42,198
Biztos viccelsz velem.

167
00:11:46,789 --> 00:11:48,579
Tegyük ezt igazságossá.

168
00:11:52,837 --> 00:11:53,917
Kész?

169
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
Részeg boksz.

170
00:12:15,651 --> 00:12:18,401
így van. Én vagyok a mester.

171
00:12:19,739 --> 00:12:20,989
Ön szerint?

172
00:12:21,157 --> 00:12:22,407
Újra.

173
00:12:24,118 --> 00:12:25,618
- Gyerünk.
- Menjünk.

174
00:12:25,786 --> 00:12:27,326
Gyere te.

175
00:12:27,830 --> 00:12:29,250
Tudod,

176
00:12:29,415 --> 00:12:31,785
egy olyan gyerek, mint te, nem éri meg az időmet.

177
00:12:32,877 --> 00:12:34,127
megmutatom!

178
00:12:34,295 --> 00:12:36,045
A tigris rávágta a medvét!

179
00:12:39,175 --> 00:12:40,755
Fürj!

180
00:12:46,348 --> 00:12:47,808
Hogy hívják azt?

181
00:12:49,810 --> 00:12:52,440
Úgy hívják
– Boroshordót tartó teknős.

182
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
Fogd meg a csokrot!

183
00:12:55,983 --> 00:12:58,783
Eagle megragadja a nyulat!

184
00:13:01,781 --> 00:13:03,111
Le a nyíláson!

185
00:13:06,243 --> 00:13:07,453
Részeg furulyázik?

186
00:13:15,753 --> 00:13:17,343
És ez?

187
00:13:18,881 --> 00:13:20,511
Másnapos ápolás.

188
00:13:21,509 --> 00:13:22,589
Rendben.

189
00:13:22,760 --> 00:13:23,800
Feláll.

190
00:13:29,225 --> 00:13:30,555
Nagyon jó a kung fu-d.

191
00:13:30,726 --> 00:13:32,886
Fiatalember, te magad sem vagy rossz,

192
00:13:33,062 --> 00:13:34,232
de az a részeg boksz...

193
00:13:35,898 --> 00:13:36,938
Lenyűgözött?

194
00:13:37,107 --> 00:13:39,937
Alapvetően lassú,
és nincs hatalmad.

195
00:13:40,110 --> 00:13:41,650
Szánalmas.

196
00:13:41,821 --> 00:13:43,451
Mi?

197
00:13:43,614 --> 00:13:46,534
Bármilyen kung fu-t le tudok győzni.
Erőt mutatok neked.

198
00:13:46,700 --> 00:13:48,790
Ez szép, de lejárt az idő.

199
00:13:48,953 --> 00:13:51,703
Idő? Fiatal vagyok és erős.
Sok időm van.

200
00:13:51,872 --> 00:13:53,792
De a vonatod elindul onnan.

201
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Szép próbálkozás, öreg,
de most meg fogod kapni.

202
00:13:57,586 --> 00:13:59,876
- Rendben, kölyök.
- Gyere vissza!

203
00:14:01,257 --> 00:14:02,297
Ó, nem, a vonat!

204
00:14:05,928 --> 00:14:08,098
Várj rám!

205
00:14:12,643 --> 00:14:14,943
Gyerünk, add a kezed.

206
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
Hé, köszönöm szépen.

207
00:14:21,443 --> 00:14:23,443
Megkaptad, amit kerestél?

208
00:14:24,238 --> 00:14:25,528
Viszlát, fiatal sárkány.

209
00:14:25,698 --> 00:14:27,118
Sok szerencsét neked!

210
00:14:27,283 --> 00:14:29,163
A ginzeng.

211
00:14:35,499 --> 00:14:36,829
Ginzeng?

212
00:14:42,047 --> 00:14:44,547
Rendben, itt mindenki keljen fel.

213
00:14:44,717 --> 00:14:46,967
Szedje össze a poggyászát ellenőrzésre.

214
00:14:47,136 --> 00:14:49,346
Mindenki, most. Gyerünk.

215
00:14:51,891 --> 00:14:54,141
Te. Felébred.

216
00:14:54,977 --> 00:14:55,977
Jó reggelt.

217
00:14:56,145 --> 00:14:59,265
- Mit csinálsz?
- Valamit elloptak,

218
00:14:59,440 --> 00:15:00,900
és meg fogjuk találni.

219
00:15:01,066 --> 00:15:02,726
Őr!

220
00:15:02,902 --> 00:15:05,322
- Keresd meg őket.
- Rendben, mi ez az egész?

221
00:15:06,363 --> 00:15:08,493
Te, vedd ki.

222
00:15:08,657 --> 00:15:11,697
- Siess.
- Tso, nyisd ki. Fei Hung.

223
00:15:11,869 --> 00:15:12,909
Hadd lássam.

224
00:15:13,078 --> 00:15:15,958
- Medveepe.
- Mi más? Gyerünk.

225
00:15:16,123 --> 00:15:17,543
Zöld varangy.

226
00:15:17,708 --> 00:15:19,828
- Következő.
- Szarvas szarv, ginzeng...

227
00:15:20,002 --> 00:15:23,172
Mi ez? Akit elejtettél.

228
00:15:23,505 --> 00:15:25,755
- Nyisd ki.
- Ezt?

229
00:15:25,925 --> 00:15:27,295
Mi ez?

230
00:15:27,468 --> 00:15:29,298
- Sült jak.
- Oké, következő.

231
00:15:29,470 --> 00:15:31,550
- A francba.
- Most a másik doboz. Gyerünk.

232
00:15:31,722 --> 00:15:33,852
- Hadd lássam a másik dobozt.
- Medveepe.

233
00:15:34,016 --> 00:15:35,926
Nem azt. Hogy.

234
00:15:36,101 --> 00:15:37,941
Hadd lássam azt.

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,364
Nem azt. Az ottani.

236
00:15:40,522 --> 00:15:43,022
- Melyik?
- Az ülésen, köztetek.

237
00:15:43,192 --> 00:15:44,732
Ez? Nem, nem, nem. Azt?

238
00:15:44,902 --> 00:15:47,282
A ginzenget jelenti.
Nem titkolta.

239
00:15:47,446 --> 00:15:48,946
Nos, akkor nyisd ki.

240
00:15:49,114 --> 00:15:50,874
mire vársz?

241
00:15:51,033 --> 00:15:54,083
- Nyisd ki azt a dobozt! Már most!
- Elnézést, uram.

242
00:15:54,244 --> 00:15:56,794
Ezek az urak egyértelműen
Hunan orvosai.

243
00:15:56,956 --> 00:15:58,826
Miért nem adsz nekik egy kis szünetet, mi?

244
00:15:58,999 --> 00:16:01,039
Nem adok szünetet. parancsokat adok.

245
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
Mutasd meg a papírjaidat.

246
00:16:02,836 --> 00:16:05,706
- Gyerünk, lássuk őket.
- Itt.

247
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Uram, elnézést kérek.

248
00:16:13,681 --> 00:16:14,851
uram.

249
00:16:15,891 --> 00:16:18,601
A kémelhárításnál van.

250
00:16:18,811 --> 00:16:20,311
A központi kormánynál van.

251
00:16:20,479 --> 00:16:22,399
Jobb, ha nem kérdőjelezi meg a tekintélyét.

252
00:16:22,564 --> 00:16:23,614
Rendben, a következő autó.

253
00:16:23,774 --> 00:16:25,324
- Keress odafent.
- Következő autó.

254
00:16:27,486 --> 00:16:30,066
Csodálom, hogy azt gondolják
bármit ellopnánk.

255
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Ez akkora sértés.

256
00:16:31,865 --> 00:16:33,235
Igen.

257
00:16:34,201 --> 00:16:36,241
Tedd el azt.

258
00:16:40,833 --> 00:16:43,543
Mindannyian észreveszik
ez mit jelent?

259
00:16:43,711 --> 00:16:45,631
Biztosan nem fognak vásárolni
a szállítmány többi része

260
00:16:45,796 --> 00:16:47,416
anélkül.

261
00:16:49,008 --> 00:16:50,798
Tudod, tényleg meg vagyok döbbenve

262
00:16:50,968 --> 00:16:53,388
mindannyiotok alkalmatlanságán.

263
00:16:53,554 --> 00:16:57,524
Súlyosan megrontottad a hírnevemet
a Brit Művészeti Múzeummal.

264
00:16:57,683 --> 00:17:00,643
Megkértek, hogy szállítsam
a császár jáde pecsétje,

265
00:17:00,811 --> 00:17:05,611
és minden szándékom megvan
ennek a kérésnek a teljesítésében.

266
00:17:06,483 --> 00:17:09,073
Nem érdekel, hogy csinálod.

267
00:17:09,486 --> 00:17:10,816
vissza akarom kapni.

268
00:17:10,988 --> 00:17:12,028
Igen, uram.

269
00:17:12,197 --> 00:17:13,867
Azt hisszük, tudjuk
ki a tolvaj, uram.

270
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
- Kapd el.
- Igen, uram.

271
00:17:17,244 --> 00:17:19,044
János,

272
00:17:19,204 --> 00:17:22,374
van egy kis gondunk
az acélgyár dolgozóival.

273
00:17:22,541 --> 00:17:23,921
Bízom benne, hogy megbirkózik vele.

274
00:17:24,084 --> 00:17:25,134
Természetesen, uram.

275
00:17:25,294 --> 00:17:26,964
Csak tudom, mit kell tennem
ebben a helyzetben.

276
00:17:27,129 --> 00:17:28,919
Ígérem, lesz
nincs több gond.

277
00:17:29,089 --> 00:17:31,129
- Győződjön meg róla.
- Igen, uram.

278
00:17:40,893 --> 00:17:43,023
Legyenek áldottak az ősök.

279
00:17:51,987 --> 00:17:53,737
Ez egy grand slam!

280
00:17:56,158 --> 00:17:57,908
Gyerünk, menjünk.
Gyerünk, gyerünk, fizessen.

281
00:17:58,077 --> 00:17:59,327
Gyorsan. Nincs egész napunk.

282
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
Menj és nézd meg, ki van az ajtóban.

283
00:18:02,081 --> 00:18:03,371
Gyerünk.

284
00:18:03,540 --> 00:18:05,460
Pénz. Ez az út.

285
00:18:05,626 --> 00:18:07,996
Több. Most rajtad a sor. Gyerünk.

286
00:18:09,713 --> 00:18:10,923
Minden alkalommal nyer.

287
00:18:11,090 --> 00:18:12,340
Madám?

288
00:18:12,508 --> 00:18:13,838
A mester visszatért.

289
00:18:14,009 --> 00:18:15,839
Igen, igen, a mester.

290
00:18:16,011 --> 00:18:17,801
Istenem, a férjem!

291
00:18:20,307 --> 00:18:22,267
- Szia.
- Helló.

292
00:18:22,434 --> 00:18:23,984
Mi tartott ilyen sokáig?

293
00:18:25,020 --> 00:18:26,520
A konyhában voltam.

294
00:18:28,148 --> 00:18:29,728
Állj hátra.

295
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
Itt.

296
00:18:34,071 --> 00:18:35,911
Hiányzol?

297
00:18:36,782 --> 00:18:38,872
mit csinálsz?

298
00:18:39,034 --> 00:18:41,294
Ó, te vagy az.
Nagyon örülök, hogy otthon vagy.

299
00:18:41,453 --> 00:18:42,503
Milyen volt az utazás?

300
00:18:42,663 --> 00:18:44,083
Minden rendben?

301
00:18:44,248 --> 00:18:45,328
Minden rendben?

302
00:18:50,504 --> 00:18:52,054
Még több mahjongg?

303
00:18:52,214 --> 00:18:53,514
Csendes!

304
00:18:54,341 --> 00:18:57,091
Hányszor kérdeztem már
nem látni betegeket, amíg távol vagyok?

305
00:18:57,261 --> 00:18:58,341
Tudod, hogy illegális.

306
00:18:59,012 --> 00:19:01,012
Ó, most már tudom, hogy nem kellene,

307
00:19:01,181 --> 00:19:03,471
és próbáltam várni, de fogalmam sem volt

308
00:19:03,642 --> 00:19:06,312
mikor térnél vissza.
Különben is, ha én lennél,

309
00:19:06,478 --> 00:19:08,558
Tudom, hogy megtetted volna
ugyanaz a dolog.

310
00:19:09,898 --> 00:19:11,608
Hú, lefogadom, hogy sokat nyertél.

311
00:19:11,775 --> 00:19:13,065
Most nem.

312
00:19:14,278 --> 00:19:15,528
Talán meg kellene vizsgálnom őket.

313
00:19:16,572 --> 00:19:17,992
Ó, ez női probléma.

314
00:19:18,157 --> 00:19:19,407
kibírom.

315
00:19:19,575 --> 00:19:21,865
Fei Hung, készülnél?
az oltárom nekem?

316
00:19:22,035 --> 00:19:24,575
- Rendben.
- Kezet kellene mosnod.

317
00:19:25,998 --> 00:19:27,118
Hagyd abba.

318
00:19:27,875 --> 00:19:29,915
Szükségünk lesz az oltárlétrára
ide, kérlek.

319
00:19:30,085 --> 00:19:32,035
- Emlékeztek öntözni a növényekre?
- Ó, igen.

320
00:19:32,212 --> 00:19:33,842
Kiváló.

321
00:19:34,590 --> 00:19:36,170
Köszönöm.

322
00:19:43,724 --> 00:19:46,314
Hé, anya, kinek a pénze?

323
00:19:52,649 --> 00:19:54,189
Fiú.

324
00:19:54,359 --> 00:19:56,899
- Mi volt az?
- Nem hallottam semmit.

325
00:19:57,070 --> 00:19:59,110
- Az oltár.
- Igen.

326
00:20:00,949 --> 00:20:02,779
Ó, köszönöm, hogy eljöttél.

327
00:20:02,951 --> 00:20:04,451
Az én részesedésem. Adj nekem.

328
00:20:06,079 --> 00:20:07,499
Megy. Megy.

329
00:20:10,751 --> 00:20:12,171
Szia.

330
00:20:12,628 --> 00:20:14,958
Mutass egy kis tiszteletet.

331
00:20:19,676 --> 00:20:22,136
Most emlékezzen a kezelésre
jövő pénteken hölgyeim.

332
00:20:22,304 --> 00:20:24,764
Hozz pénzt.

333
00:20:24,932 --> 00:20:26,222
Helló, Mrs. Wong.

334
00:20:26,391 --> 00:20:28,141
Hogy vagy?
Wong mester visszatért?

335
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Igen. Bent van.

336
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Van valami hír a ginzengemmel kapcsolatban?

337
00:20:31,730 --> 00:20:33,860
- Megkapta?
- Kérdezzük meg őt. Gyere be.

338
00:20:34,024 --> 00:20:36,404
- Ó, köszönöm.
- Mr. Chan a ginzengéért jött.

339
00:20:36,568 --> 00:20:37,898
Mr. Chan, én...

340
00:20:38,070 --> 00:20:40,570
- Miért vagy itt ilyen hamar?
- Fei Hung.

341
00:20:40,739 --> 00:20:42,199
- A ginzeng hátul van.
- Tudom.

342
00:20:42,366 --> 00:20:43,526
- Hadd hozzam.
- Folytasd.

343
00:20:43,700 --> 00:20:45,790
Ez gyönyörű.
Hoztam neked egy egész gyökeret.

344
00:20:45,953 --> 00:20:48,333
Várj, amíg meglátod. Csak hátul van.
Egy kis teát?

345
00:20:48,497 --> 00:20:49,787
- Olyan kedves vagy.
- Igen.

346
00:20:49,957 --> 00:20:52,667
- Kérem, foglaljon helyet. mindjárt visszajövök.
- Köszönöm.

347
00:20:52,834 --> 00:20:54,464
- Kiszállok.
- Hová mész?

348
00:20:54,628 --> 00:20:57,458
- Segítened kell rajtam.
- Ha a mester megtudja, megöl.

349
00:20:57,631 --> 00:20:59,671
- Nem fog.
- Fei Hung.

350
00:20:59,841 --> 00:21:02,011
- Mit csinálsz?
- Stepma, gyere ide.

351
00:21:03,345 --> 00:21:04,635
Nem tudom, mit tegyek.

352
00:21:04,805 --> 00:21:07,005
Akkora bajban vagyunk.
Elvesztettem a ginzenget a vonaton.

353
00:21:07,182 --> 00:21:09,682
Mi? most mit csináltál?

354
00:21:09,851 --> 00:21:10,891
Mi...?

355
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Oké, oké, oké.

356
00:21:12,437 --> 00:21:13,647
Kérem. Segítened kell nekünk.

357
00:21:13,814 --> 00:21:14,864
Fei Hung!

358
00:21:15,023 --> 00:21:16,363
- Igen!
- Mi tart ilyen sokáig?

359
00:21:16,525 --> 00:21:18,985
Csak menj ki és szolgálj fel neki teát.
majd kigondolok valamit.

360
00:21:19,152 --> 00:21:20,952
rátok bízom. Eljövetel!

361
00:21:21,113 --> 00:21:22,953
Ó, asszonyom,
mit tegyünk ez ügyben?

362
00:21:23,115 --> 00:21:25,025
Látod mögöttem azt az ajtót?

363
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
- Úgy érted...?
- A szekrényben.

364
00:21:27,077 --> 00:21:28,237
- Persze.
- Van egy fekete doboz.

365
00:21:28,412 --> 00:21:29,542
- Ó, igen?
- Nézz bele.

366
00:21:29,705 --> 00:21:31,205
Egy másik ginzeng.
Nem hiszem el!

367
00:21:31,373 --> 00:21:32,673
Sztrichnin.

368
00:21:32,833 --> 00:21:33,923
- Minek?
- Neked.

369
00:21:34,084 --> 00:21:35,884
Ó, nem, asszonyom,
kérlek ne ingerelj így!

370
00:21:36,044 --> 00:21:37,094
Ki kötekedik?

371
00:21:41,633 --> 00:21:43,053
Megvan a teája, Mr. Chan.

372
00:21:43,218 --> 00:21:44,548
Nagyon köszönöm, fiam.

373
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Élvezze.

374
00:21:55,397 --> 00:21:57,057
Menj, menj.

375
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
Apa, biztos nagyon meleg vagy.

376
00:21:59,276 --> 00:22:00,436
- Hadd segítsek.
- Mr. Chan.

377
00:22:04,906 --> 00:22:05,906
Valóságos.

378
00:22:06,074 --> 00:22:07,914
Most, Mr. Chan,
Tudom, hogy még soha nem láttad

379
00:22:08,076 --> 00:22:10,156
egy ilyen gyönyörű példány,
van?

380
00:22:10,329 --> 00:22:13,499
Ó, és hadd mondjam el, várj, amíg meglátod
mi történik veled, amikor elveszed.

381
00:22:13,665 --> 00:22:15,825
A nők nem fogják elhinni a különbséget
az előadásodban,

382
00:22:16,001 --> 00:22:18,091
és mindennel tartozol
a mesternek...

383
00:22:18,253 --> 00:22:20,593
mit csinálsz
azzal a rutabagával?

384
00:22:22,924 --> 00:22:24,264
Svéd karórépa?

385
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
Ez egy rutabaga?

386
00:22:26,303 --> 00:22:27,553
Úgy érted, hogy nem ginseng?

387
00:22:27,721 --> 00:22:29,511
- Nem.
- Hülyeség tőlem.

388
00:22:29,681 --> 00:22:31,811
Természetesen nem ginzeng.
Amit el akartam mondani neked

389
00:22:31,975 --> 00:22:34,305
kellett volna
maradj távol a rutabagáktól,

390
00:22:34,478 --> 00:22:37,358
különösen nagy rutabaga, mint ez,
miközben ginzenget szed.

391
00:22:37,522 --> 00:22:40,942
Gázképződést okoz és semlegesíti a hatást
vagy valami ilyesmi.

392
00:22:41,109 --> 00:22:42,609
Elnézést.

393
00:22:43,653 --> 00:22:44,703
Mr. Chan,

394
00:22:44,863 --> 00:22:48,033
Örülök, hogy eszébe jutott
hogy meséljek erről.

395
00:22:48,241 --> 00:22:50,661
Tudod, a legtöbb ember nem veszi észre
hogy amikor ginzenget használ

396
00:22:50,827 --> 00:22:52,497
kerülnie kell a rutabaga használatát,

397
00:22:52,662 --> 00:22:54,252
mert nem jó keverék.

398
00:22:54,414 --> 00:22:56,584
- Rutabaga, shmutabaga.
- Mi van veled?

399
00:22:56,750 --> 00:22:57,790
Hagyd abba, Fei Hung!

400
00:22:59,795 --> 00:23:01,665
Szia. Ilyen hamar vissza?

401
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Most mi van?

402
00:23:03,882 --> 00:23:06,012
- Sok sikert most.
- Szerinted ez úgy néz ki, mint a ginzeng?

403
00:23:06,176 --> 00:23:08,386
Ó, igen, pont úgy néz ki.

404
00:23:08,553 --> 00:23:10,143
hol találtad?

405
00:23:10,931 --> 00:23:12,011
Apa bonsai fája.

406
00:23:12,182 --> 00:23:14,482
Milyen nagyszerű ötlet. Csak Tso-t hibáztasd.

407
00:23:14,643 --> 00:23:16,443
Rendben.

408
00:23:19,272 --> 00:23:22,152
Megpróbálom tartani
apád elvonta a figyelmét.

409
00:23:23,527 --> 00:23:25,397
mit gondolsz erről?

410
00:23:25,570 --> 00:23:26,700
Fiú, ez jól néz ki.

411
00:23:26,863 --> 00:23:27,993
Nagy. zseni vagyok.

412
00:23:28,156 --> 00:23:30,196
Elnézést. Kaphatnék egy szót?

413
00:23:31,243 --> 00:23:32,793
Csak egy pillanat.

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,753
Természetesen. várhatok.

415
00:23:34,913 --> 00:23:35,963
Mi az, kedvesem?

416
00:23:36,123 --> 00:23:37,163
- Gyere.
- Mit?

417
00:23:37,332 --> 00:23:39,332
Gyerünk. Csak egy perc.

418
00:23:39,501 --> 00:23:41,091
- Ez nem várhat? elfoglalt vagyok.
- Gyere ide.

419
00:23:41,253 --> 00:23:43,463
sajnálom. Alig vártam
többet elmondani neked.

420
00:23:43,630 --> 00:23:45,840
Fei Hung már felnőtt.

421
00:23:46,007 --> 00:23:47,507
Egy nap elhagyja a házunkat.

422
00:23:47,676 --> 00:23:49,426
- Mit?
- Ó, tudod.

423
00:23:49,594 --> 00:23:51,554
Milyen aranyos volt, amikor kicsi volt.

424
00:23:51,721 --> 00:23:53,141
De miért nedves?

425
00:23:53,306 --> 00:23:55,136
Hadd mondjam el. Örülök, hogy megkérdezted.

426
00:23:55,308 --> 00:23:57,018
Mert csak ma reggel vették fel.

427
00:23:57,185 --> 00:24:00,515
Nagyon fogod élvezni a potenciát
ebből az egyből. Valóban erős.

428
00:24:00,689 --> 00:24:01,809
Csak egy kicsit kell.

429
00:24:01,982 --> 00:24:03,982
Egy kistestvér errefelé
átvehetné a helyét.

430
00:24:04,151 --> 00:24:05,901
Erről később beszélhetünk.
Ne légy durva.

431
00:24:06,069 --> 00:24:08,399
Kérlek, különben soha nem bocsátok meg.

432
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Nem szabad így beszélned velem.

433
00:24:10,449 --> 00:24:11,699
Nos, soha nem engedted, hogy beszéljek.

434
00:24:11,867 --> 00:24:14,287
- Drágám, ne most. Mr. Chan...
- Ne fordíts hátat nekem.

435
00:24:14,453 --> 00:24:17,123
Rendben. Szorosan feltekerjük
hogy szép és friss maradjon

436
00:24:17,289 --> 00:24:19,539
és tartsd közel a szívedhez. így.

437
00:24:19,708 --> 00:24:21,998
Emlékezz, mit mondtam neked
és legyen szép napod.

438
00:24:22,169 --> 00:24:24,039
Igen. Azt hiszem, szükségünk van rá
most erről beszélni.

439
00:24:24,212 --> 00:24:25,252
- Wong mester?
- Igen?

440
00:24:25,422 --> 00:24:28,092
- Köszönöm a ginzenget.
- Minden rendben?

441
00:24:28,258 --> 00:24:30,798
- Jól van. Bent tartom.
- Tetszett neki.

442
00:24:30,969 --> 00:24:33,049
- Hadd lássalak.
- Hagyd, hogy Fei Hung csinálja.

443
00:24:33,221 --> 00:24:35,721
- Mrs. Wong, viszlát.
- Meg tudom mutatni. Kérem, errefelé.

444
00:24:35,891 --> 00:24:37,431
- Viszlát, most.
- Viszlát, Mr. Chan.

445
00:24:37,601 --> 00:24:39,941
Mindegy, ahogy mondtam
mielőtt Mr. Chan félbeszakított minket,

446
00:24:40,103 --> 00:24:43,313
- Ideje elgondolkodnod ezen.
- Nem tudom, mit akarsz elmondani nekem.

447
00:24:43,482 --> 00:24:45,522
- Anya, Mr. Chan elment.
- Igen?

448
00:24:45,692 --> 00:24:47,532
- Ó, hála Istennek.
- Mi ez az egész?

449
00:24:47,694 --> 00:24:50,454
Nézd, ha nem akarsz erről beszélni
most már értem.

450
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
Hosszú utad volt.
Pihenned kellene.

451
00:24:52,741 --> 00:24:53,781
Gyerünk. Üljünk le.

452
00:24:53,950 --> 00:24:56,740
Igen, atyám. Kérem, pihenjen.
Ez jó ötlet.

453
00:24:56,912 --> 00:24:59,082
Inkább elkezdem szedni
jobban vigyázz magamra.

454
00:24:59,247 --> 00:25:01,827
rá kell jönnöm
Nem leszek fiatalabb.

455
00:25:02,000 --> 00:25:04,170
Jól? Miért csinálod ezt a látszatot?

456
00:25:04,336 --> 00:25:06,086
Mert félek, hogy megtalálja a fát.

457
00:25:06,254 --> 00:25:08,844
Ne hülyéskedj. Dobd el az edényt.

458
00:25:09,007 --> 00:25:10,927
- Ez még nem minden.
- Mit?

459
00:25:11,092 --> 00:25:12,932
Mi történik
amikor Mr. Chan megissza a teát

460
00:25:13,094 --> 00:25:14,144
ezekből a gyökerekből készült?

461
00:25:15,263 --> 00:25:16,643
Így egy kicsit szédülni fog.

462
00:25:16,806 --> 00:25:18,766
Életének ideje lesz.

463
00:25:18,934 --> 00:25:21,064
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám.

464
00:25:24,856 --> 00:25:27,146
Rendben, rendben. Nekem ennyi.

465
00:25:27,317 --> 00:25:28,357
Holnap találkozunk.

466
00:25:28,527 --> 00:25:31,027
Hé, köszönöm, hogy lehoztad.

467
00:25:31,196 --> 00:25:32,776
Fo Sang, lehűl.

468
00:25:32,948 --> 00:25:35,988
- Adsz még egy kis tüzet?
- Csak adj egy percet.

469
00:25:42,374 --> 00:25:43,834
Állj hátra.

470
00:25:47,879 --> 00:25:49,959
Ez nagyszerű volt. Köszönöm a fényt.

471
00:25:50,131 --> 00:25:52,221
Majdnem leszokás ideje.

472
00:25:54,094 --> 00:25:56,304
Ezek után kellene.

473
00:26:00,183 --> 00:26:01,813
Ennyi!

474
00:26:06,439 --> 00:26:07,689
Holnap találkozunk.

475
00:26:09,276 --> 00:26:10,436
Hé!

476
00:26:11,152 --> 00:26:12,952
Vidd vissza őket dolgozni.

477
00:26:13,113 --> 00:26:15,493
- De miért?
- Menj!

478
00:26:15,657 --> 00:26:18,237
Én vagyok itt az új munkavezető.
Most pedig csengessen.

479
00:26:18,410 --> 00:26:19,490
Folytasd.

480
00:26:19,661 --> 00:26:20,911
Igen, uram.

481
00:26:27,502 --> 00:26:29,002
Szia Fo Sang!

482
00:26:29,170 --> 00:26:30,920
mi a fenét csinálsz most?

483
00:26:31,089 --> 00:26:32,919
- Igen, mi vagy, elment az eszed?
- Igen!

484
00:26:33,425 --> 00:26:35,045
Elnézést.

485
00:26:36,678 --> 00:26:38,678
Csak azt mondták nekem
új művezetőnk van itt.

486
00:26:39,556 --> 00:26:41,346
Új művezető?

487
00:26:41,516 --> 00:26:43,306
Nos,

488
00:26:43,685 --> 00:26:45,765
úgy tűnik, lemaradtunk
ebben a hónapban,

489
00:26:45,937 --> 00:26:48,647
szóval mindenki éjszakai műszakban dolgozik

490
00:26:48,815 --> 00:26:50,265
egy hónapra.

491
00:26:50,442 --> 00:26:52,232
Mi? Extra műszakok?

492
00:26:54,613 --> 00:26:56,283
Hé srácok, tartsatok ki.

493
00:26:56,448 --> 00:27:00,028
Szóval, mondjuk dolgozunk
az összes túlóra neked,

494
00:27:00,201 --> 00:27:01,541
akkor túlóradíjra van szükségünk.

495
00:27:03,997 --> 00:27:06,207
- Csendben.
- Nem adsz választást.

496
00:27:06,374 --> 00:27:07,884
Vagy túlórázol,

497
00:27:08,043 --> 00:27:09,463
vagy bezárjuk az acélgyárat,

498
00:27:09,628 --> 00:27:11,208
és mindannyian munka nélkül maradsz.

499
00:27:11,379 --> 00:27:13,759
Most elviheti vagy elhagyhatja.

500
00:27:13,923 --> 00:27:16,553
Mr. Smith,
többé nem zsarolhat minket.

501
00:27:16,718 --> 00:27:19,178
Keményen dolgoztunk érted,
és most elegünk van!

502
00:27:19,346 --> 00:27:20,386
Abbahagytuk!

503
00:27:23,224 --> 00:27:25,024
Tartsd meg!

504
00:27:25,185 --> 00:27:26,885
Senkinek sem szabad elmennie.

505
00:27:27,062 --> 00:27:28,902
Maradsz és dolgozol.

506
00:27:29,064 --> 00:27:30,194
Érted ezt?

507
00:27:30,899 --> 00:27:33,229
Elveheti a munkámat,
de nem irányíthatod az életemet!

508
00:27:33,401 --> 00:27:34,531
Azt hiszed, képes leszel minket elérni?

509
00:27:34,694 --> 00:27:36,534
Kinek képzeled magad? Menjünk!

510
00:27:40,784 --> 00:27:43,164
- Ne mozdulj!
- Az utunkban vagy!

511
00:27:46,706 --> 00:27:48,576
Mindannyian, most azonnal!
Menj vissza dolgozni!

512
00:27:52,587 --> 00:27:53,997
ez elég!

513
00:27:57,759 --> 00:27:59,089
Szabadítsd ki!

514
00:28:00,637 --> 00:28:01,847
Kapd el!

515
00:28:09,270 --> 00:28:11,440
Mindenki fel! Vissza dolgozni!

516
00:28:12,190 --> 00:28:13,610
Nagy!

517
00:28:13,775 --> 00:28:15,775
Látod? Nagyon meggyőző.

518
00:28:15,944 --> 00:28:18,284
Mindjárt visszamennek dolgozni.

519
00:28:20,949 --> 00:28:22,029
Nem, megint.

520
00:28:34,462 --> 00:28:35,712
A fekete tigris ellopja a szívet!

521
00:28:37,716 --> 00:28:40,466
Oké, most! Tiszta!

522
00:28:42,846 --> 00:28:45,846
Ez rohadtul lehetetlen
aludni ezzel a sok zajjal.

523
00:28:46,015 --> 00:28:48,135
Miért nem vesszük meg
és buldózerrel?

524
00:28:48,309 --> 00:28:50,059
Tudod, hogy voltunk
ezen keresztül korábban.

525
00:28:50,228 --> 00:28:52,228
- Mr. Wong nem hajlandó eladni.
- Tönkreteszi az életem

526
00:28:52,397 --> 00:28:54,437
hát miért nem mész
és tenni valamit ellene?

527
00:28:54,607 --> 00:28:56,147
Igen, uram.

528
00:29:10,874 --> 00:29:13,214
Oké, később elkaplak!

529
00:29:13,835 --> 00:29:15,585
Hé, Fun, túl keményen dolgozol.

530
00:29:15,754 --> 00:29:17,844
A futáshoz férj kell
az a kígyótartó, mi?

531
00:29:18,006 --> 00:29:19,506
Tökéletes munka számomra, mi?

532
00:29:20,884 --> 00:29:22,014
Egy férj, mi?

533
00:29:22,177 --> 00:29:25,177
Igen. Fogadok, hogy megszöknél
ezektől a kígyóktól egész nap.

534
00:29:25,346 --> 00:29:26,466
Gyerünk, most.

535
00:29:26,639 --> 00:29:28,519
Miért akarnék fizetni egy lusta embernek?

536
00:29:28,683 --> 00:29:30,063
mikor tudom jobban csinálni, mi?

537
00:29:30,226 --> 00:29:32,346
Tudod, jól mondod.

538
00:29:32,520 --> 00:29:34,150
De most komolyan, Fun,

539
00:29:34,314 --> 00:29:38,074
tudod, nincs ember a közeledben,
szóval aggódom a biztonságodért.

540
00:29:38,234 --> 00:29:40,654
Hé, Fun, azon gondolkodtam,

541
00:29:40,820 --> 00:29:43,780
- Hadd tanítsalak kung fu-ra.
- Mit szólnál a részeg bokszhoz?

542
00:29:44,741 --> 00:29:46,071
Honnan vetted ezt az ötletet?

543
00:29:46,242 --> 00:29:47,582
Senki nem csinál ilyet.

544
00:29:47,744 --> 00:29:51,254
Ha igazán harcolni akarsz, megtanítalak
a Choi Lee Fut bokszstílus.

545
00:29:51,414 --> 00:29:53,084
Ó, bölcs ember beszél.

546
00:29:54,876 --> 00:29:55,996
Mit nézel?

547
00:29:56,169 --> 00:29:57,999
- Menj vissza dolgozni.
- Pontosan... Azonnal.

548
00:29:58,171 --> 00:29:59,761
Mennyit kérsz?

549
00:29:59,923 --> 00:30:02,263
Ügyfeleink várnak.
Most segítségre van szükségük.

550
00:30:02,425 --> 00:30:05,255
- Sárgafarkú!
- Sárgafarkú? Rendben.

551
00:30:05,428 --> 00:30:06,798
Részeg boksz.

552
00:30:06,971 --> 00:30:08,601
Egyébként mit tud?

553
00:30:08,765 --> 00:30:10,715
Szia Tsang Sang.

554
00:30:11,184 --> 00:30:13,394
- Mi van, Fei Hung?
- Egy filé lazac

555
00:30:13,561 --> 00:30:17,191
és egy kiló halmacska, oké?

556
00:30:17,357 --> 00:30:18,897
Hé, hova mész?

557
00:30:20,401 --> 00:30:22,531
Igazán puha bőr, de a hús keményebb.

558
00:30:22,695 --> 00:30:24,815
Szia szórakozás,
Szükségem lesz néhány dologra, oké?

559
00:30:25,573 --> 00:30:26,993
Fei Hung! Szia.

560
00:30:27,158 --> 00:30:29,328
Ó, ez elmúlik.

561
00:30:29,494 --> 00:30:31,954
- Mit hozhatok neked?
- Egy fácán és két rend epe.

562
00:30:32,121 --> 00:30:35,081
- Az én választásom lett volna.
- Már régóta várok!

563
00:30:36,459 --> 00:30:37,789
- Itt.
- Köszönöm.

564
00:30:37,961 --> 00:30:40,711
Akarod ezt vagy nem?
Egy vásárlóm várt.

565
00:30:40,880 --> 00:30:43,380
- Ó, igen. mindjárt ott leszek.
- Fei Hung.

566
00:30:43,550 --> 00:30:46,640
Úgy hallom, a részeg boksz a legjobb.
Meg tudnál tanítani?

567
00:30:46,803 --> 00:30:49,303
- Mit szólnál hozzá?
- Hát persze. Bármikor.

568
00:30:49,472 --> 00:30:51,062
Hé!

569
00:30:51,224 --> 00:30:52,854
Mi lenne, ha kicsonkolnám neked, mi?

570
00:30:53,017 --> 00:30:54,267
Ó, nem. Ez rendben van.

571
00:30:54,435 --> 00:30:55,475
Mi lesz vele később?

572
00:30:55,645 --> 00:30:58,435
A részeg bokszról beszélünk.

573
00:30:59,190 --> 00:31:01,320
Fei Hung, szerinted mikor?
meg tudnál tanítani?

574
00:31:01,484 --> 00:31:03,444
Bármikor jó lenne.
Csak szólj nekem.

575
00:31:03,611 --> 00:31:05,151
Szórakoztató, igazi oktatóra van szükséged

576
00:31:05,321 --> 00:31:06,661
hogy megtanuljak harcolni.

577
00:31:06,823 --> 00:31:09,953
Talán Tsang Sang
leckét adhat.

578
00:31:10,118 --> 00:31:11,868
Nem azt a stílust tanítja, amit szeretek.

579
00:31:12,036 --> 00:31:14,706
A harcra való.
Részeg mester csak a show kedvéért.

580
00:31:14,873 --> 00:31:16,373
Így nem lehet megnyerni a harcot.

581
00:31:16,541 --> 00:31:18,501
Felejtsd el őt. Féltékeny.

582
00:31:18,668 --> 00:31:19,918
Tetszik a stílusod.

583
00:31:20,086 --> 00:31:21,956
Fei Hung, ideje beismerni.

584
00:31:22,130 --> 00:31:25,380
A részeg bokszod
nem illik a Choi Lei Futhoz.

585
00:31:25,550 --> 00:31:27,300
nem igaz? Ön egyetért?

586
00:31:27,468 --> 00:31:29,138
Igen! Jobbra! így van.

587
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Mester sokkal jobban. Ő tudja.

588
00:31:31,681 --> 00:31:34,681
- Attól függ, ki harcol.
- Akkor mit szólsz egy kihíváshoz?

589
00:31:34,851 --> 00:31:36,561
El az utamból.

590
00:31:36,728 --> 00:31:38,648
Az én Choi Lei Fut, a részeg boksz.

591
00:31:38,813 --> 00:31:40,563
És ha veszítek, megkaphatod a halaidat

592
00:31:40,732 --> 00:31:43,362
és bármi mást, amit kérsz díj nélkül,
rajtam.

593
00:31:43,526 --> 00:31:46,566
Figyelj, tanulhatsz Fei Hungtól.

594
00:31:46,738 --> 00:31:48,738
Nincs szükségem a segítségedre.

595
00:31:50,700 --> 00:31:52,530
Nagyra értékelem az ajánlatot,

596
00:31:52,702 --> 00:31:55,292
de túl sok ember van itt,
és valaki megsérülhet.

597
00:31:55,455 --> 00:31:57,405
Dehogyis, Fei Hung.
Ezúttal harcolni fogsz.

598
00:31:57,582 --> 00:31:59,462
Figyelem, mindenki!

599
00:31:59,626 --> 00:32:01,036
Hallgat!

600
00:32:01,210 --> 00:32:03,300
Tsang Sang vagyok,
ez pedig Wong Fei Hung.

601
00:32:03,463 --> 00:32:06,973
Ez a szerencsés napod.
Kihívtam egy harcra.

602
00:32:07,133 --> 00:32:08,263
Gyerünk.

603
00:32:08,426 --> 00:32:11,176
Ezt megtartom. Ne feledje,
ez egy kiállítási mérkőzés,

604
00:32:11,346 --> 00:32:13,056
szóval folytasd.

605
00:32:34,911 --> 00:32:36,201
Részeg boksz.

606
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
Oké, oké, elég.

607
00:33:16,577 --> 00:33:19,077
Jól van, elég.
A győztes Fei Hung.

608
00:33:19,247 --> 00:33:21,327
Nem. Tényleg döntetlen volt.

609
00:33:21,499 --> 00:33:22,959
Szerintem Tsang Sang egyetértene.

610
00:33:23,126 --> 00:33:24,706
Még nincs vége!

611
00:33:27,922 --> 00:33:31,222
Igen, jövök! A mostohaanyám.

612
00:33:31,384 --> 00:33:33,054
- Mennem kell. Köszönöm Fun.
- Gyerünk!

613
00:33:33,219 --> 00:33:34,929
- Viszlát holnap.
- Hé, Fei Hung!

614
00:33:35,096 --> 00:33:36,136
- Hal.
- Miért, köszönöm.

615
00:33:36,305 --> 00:33:38,265
- Mivel tartozom neked ezért?
- Megkaphatod.

616
00:33:38,433 --> 00:33:40,273
Ó, köszönöm szépen.

617
00:33:40,768 --> 00:33:42,058
Köszönöm, köszönöm. Elnézést.

618
00:33:42,228 --> 00:33:44,398
Mindenki látta, hogy döntetlen volt, igaz?

619
00:33:44,564 --> 00:33:47,154
Oké, oké, mutasd meg.

620
00:33:48,109 --> 00:33:49,939
Ne mondd, hogy veszekedtél
újra ételért.

621
00:33:50,111 --> 00:33:52,111
- Én? Szó sem lehet róla.
- Tudod, hogy apád meg fog ölni

622
00:33:52,280 --> 00:33:53,700
ha hall róla.

623
00:33:54,032 --> 00:33:55,742
Hogyan cserélhetem ki a ginzenget?

624
00:33:55,908 --> 00:33:58,118
- Zálogold be a gyémánt nyakláncomat, így van.
- De miért?

625
00:33:58,286 --> 00:34:01,786
Nagy bajban leszünk, ha Mr. Chan
úgy dönt, hogy kifőzi azt a fa gyökerét.

626
00:34:01,956 --> 00:34:04,956
- Megtennéd?
- Ne feledd, tartozol nekem eggyel.

627
00:34:05,835 --> 00:34:07,285
Igen.

628
00:34:08,713 --> 00:34:11,383
Hé, ez az a srác, akit keresünk.

629
00:34:11,674 --> 00:34:14,634
Maradj közel hozzá
míg megyek, és elhozom a főnököt, oké?

630
00:34:14,802 --> 00:34:16,222
Igen, uram.

631
00:34:16,387 --> 00:34:17,797
Itt álljon meg.

632
00:34:17,972 --> 00:34:19,472
Oké, itt a pénz.

633
00:34:19,640 --> 00:34:22,020
Biztos vagyok benne, hogy jó minőségűek.
A férjétől kapta őket.

634
00:34:22,185 --> 00:34:25,185
- Nézd, már elkéstem. Menjünk, jó?
- Később találkozunk.

635
00:34:25,354 --> 00:34:27,694
Szóval nagyon komoly volt a szárazság?

636
00:34:27,857 --> 00:34:30,937
Abban a tartományban rizs és gabona
kevés volt, mielőtt szárazság lett volna.

637
00:34:31,110 --> 00:34:33,490
Csapadék nélkül,
nem lesz aratás,

638
00:34:33,654 --> 00:34:34,824
és ez komoly.

639
00:34:34,989 --> 00:34:37,159
- Most kell cselekednünk.
- Olyan rossz.

640
00:34:37,325 --> 00:34:40,785
Olyan szegények, hogy néhány család
egyetlen nadrágon kell osztozniuk.

641
00:34:40,953 --> 00:34:42,333
Ki hordhatja őket?

642
00:34:42,497 --> 00:34:44,367
Ha van munkád, viseld a nadrágot.

643
00:34:44,540 --> 00:34:46,670
- Ó, izé.
- Helló. Bocsánat, hogy késtem.

644
00:34:46,834 --> 00:34:50,004
- Minden rendben. Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.

645
00:34:50,171 --> 00:34:51,921
Fei Hung, nem gondolod
mennünk kellene?

646
00:34:52,090 --> 00:34:54,380
Nem találkozol a feleségemmel teázni?

647
00:34:54,550 --> 00:34:56,890
Ó, nem, megint nem mahjongg.

648
00:34:57,053 --> 00:34:59,553
Hogy mondhatsz ilyet?
Ez a mi adománygyűjtő találkozónk,

649
00:34:59,722 --> 00:35:01,142
és emlékeztetned kellett volna.

650
00:35:01,307 --> 00:35:02,927
Ó, majdnem elfelejtettem.
Jobb lesz, ha megyünk.

651
00:35:03,101 --> 00:35:05,231
Nem akarod várakoztatni őket.
Menned kellene.

652
00:35:05,394 --> 00:35:06,694
- Hát persze. igazad van.
- Viszlát.

653
00:35:06,854 --> 00:35:08,524
- Viszlát. Jó napot kívánok.
- Jó volt veled beszélgetni.

654
00:35:08,689 --> 00:35:09,729
Nincs mahjongg!

655
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
- Ó, semmi gond.
- Igen, uram!

656
00:35:11,776 --> 00:35:13,986
- Gyerünk.
- Menjünk innen.

657
00:35:15,029 --> 00:35:17,159
Menj, mondd meg Johnnak.

658
00:35:18,699 --> 00:35:20,029
Felhívták a figyelmünket

659
00:35:20,201 --> 00:35:22,371
hogy Wong mesternek szüksége van ránk
hogy kölcsönadjak neki egy kis pénzt.

660
00:35:22,537 --> 00:35:24,617
Ó, nem, nem, nem. Ez nem nekem való.

661
00:35:24,789 --> 00:35:27,249
Biztos vagyok benne, hogy mindenki nevében beszélek.
Csak gyűjtünk egy gyűjteményt.

662
00:35:27,416 --> 00:35:30,206
Hallottad, amit mondtam?
Nekem személy szerint nincs szükségem a pénzedre.

663
00:35:30,378 --> 00:35:32,298
- A szárazság áldozatainak való.
- De a feleséged...

664
00:35:32,463 --> 00:35:35,013
Nézd, nincs mit szégyellni.
Ez megtörténhet veled.

665
00:35:35,174 --> 00:35:37,474
Azt mondom, ha Mr. Wongnak pénzre van szüksége...

666
00:35:37,635 --> 00:35:39,045
- Most semmi.
- Biztos?

667
00:35:39,220 --> 00:35:41,180
Jobb, ha nem mondasz semmit,
érted?

668
00:35:41,347 --> 00:35:43,557
- Nem szólok egy szót sem.
- Egy léleknek sem mondom el.

669
00:35:43,724 --> 00:35:46,274
- Ráadásul ő az, aki sokat beszél.
- Mint te nem?

670
00:35:46,435 --> 00:35:49,225
Hogy merészel ilyet mondani?
Csak a nővéremnek mondtam el...

671
00:35:49,564 --> 00:35:51,114
Chiu nem is tudja, hogy idejöttem.

672
00:35:51,941 --> 00:35:53,571
Hölgyeim, valaki
beszélt.

673
00:35:53,734 --> 00:35:55,744
Mindig hazudnak nekem.
Nézd meg az arcukat.

674
00:35:55,903 --> 00:35:57,033
Most már elég.

675
00:35:57,196 --> 00:35:59,236
Nem nézhetnénk meg?

676
00:35:59,407 --> 00:36:01,657
- Lássuk csak.
- Ott.

677
00:36:01,826 --> 00:36:03,826
Hé, óvatosan!

678
00:36:03,995 --> 00:36:05,575
Ó, milyen szép.

679
00:36:12,128 --> 00:36:13,878
Ó, ne kezeld így.

680
00:36:14,046 --> 00:36:17,086
És csak a pénzt veszem kölcsön.
Vissza kell adnod nekem.

681
00:36:17,258 --> 00:36:18,588
Tudom, tudom. értem én.

682
00:36:18,759 --> 00:36:20,589
Gyerünk. Mutasd meg nekünk.

683
00:36:20,761 --> 00:36:22,931
- Itt.
- Szóval megkaptad?

684
00:36:23,097 --> 00:36:25,807
Nem. Valójában nem láttam,
de biztos megvan nekik.

685
00:36:25,975 --> 00:36:27,725
Nos, nem vesztegethetjük tovább az időt.

686
00:36:27,894 --> 00:36:30,604
Fogd meg a pecsétet,
és elöl találkozunk.

687
00:36:31,272 --> 00:36:32,982
Oké, fogd meg, és találkozunk kint.

688
00:36:33,149 --> 00:36:34,899
Ó, milyen szerencsés vagy.

689
00:36:35,067 --> 00:36:36,147
Szerencsés vagy.

690
00:36:36,319 --> 00:36:37,819
Nagyon szép lesz rajtad.

691
00:36:39,238 --> 00:36:40,858
Hé, várj!

692
00:36:41,032 --> 00:36:42,122
Hol van...?

693
00:36:42,283 --> 00:36:43,913
A nyaklánc eltűnt.

694
00:36:44,076 --> 00:36:45,616
Meg kell tanulnod beszélni.

695
00:36:45,786 --> 00:36:50,076
Állítsd meg!

696
00:36:50,249 --> 00:36:51,919
Stop! Hajrá lányok!

697
00:36:52,084 --> 00:36:53,544
Menjünk!

698
00:37:01,260 --> 00:37:02,590
Hagyd.

699
00:37:04,513 --> 00:37:06,603
Fei Hung! Ott van!

700
00:37:08,142 --> 00:37:09,682
Arra ment! Megy!

701
00:37:09,852 --> 00:37:11,982
Elnézést! Elnézést!

702
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
Inkább fuss.

703
00:37:24,158 --> 00:37:25,618
Fei Hung, te vagy a hősöm!

704
00:37:25,785 --> 00:37:28,905
Ó, te egy hős vagy.

705
00:37:29,080 --> 00:37:30,710
- Szia, Fei Hung.
- Látod?

706
00:37:30,873 --> 00:37:32,583
Attaway.

707
00:37:37,546 --> 00:37:39,206
- Mi ez?
- Megütöttél.

708
00:37:39,382 --> 00:37:41,172
Ó, sajnálom.

709
00:37:41,342 --> 00:37:42,842
Nem. Ez nem elég jó.

710
00:37:44,220 --> 00:37:47,510
- Kihagytam valamit?
- Térdelj és hajolj meg. Pont most.

711
00:37:47,682 --> 00:37:49,352
Mi?
Biztosan elment az eszed.

712
00:37:49,517 --> 00:37:50,557
Hagyd békén.

713
00:37:50,726 --> 00:37:52,846
Te benne voltál. Láttam az egészet.

714
00:37:53,020 --> 00:37:54,440
Te törődsz a saját dolgoddal, kurva.

715
00:37:54,605 --> 00:37:56,105
Hé, kit hívsz szukának?

716
00:37:56,274 --> 00:37:59,154
Nem hagyhatom, hogy megússza ezt.
És ki a fenének képzeled magad

717
00:37:59,318 --> 00:38:02,108
pávaként ácsorog itt
abban a rossz angol öltönyödben?

718
00:38:02,280 --> 00:38:04,240
- Azt hiszem, seggbe kéne rúgnom.
- Ó, igen?

719
00:38:04,407 --> 00:38:05,447
- Jaj!
- Várj...!

720
00:38:07,034 --> 00:38:08,874
- Anya, jól vagy?
- Menj el.

721
00:38:09,036 --> 00:38:11,076
Akarom ennek a srácnak a seggét!

722
00:38:11,247 --> 00:38:13,117
Hé, hé, nyugi. Minden rendben lesz.

723
00:38:13,291 --> 00:38:15,831
Ó, harcolni akar?
Elviszünk kettesben.

724
00:38:16,002 --> 00:38:18,132
Mi? Újra kezded ezt?

725
00:38:19,964 --> 00:38:22,054
- Mit mondtál?
- Mondtam, rúgd a fenekét!

726
00:38:22,216 --> 00:38:25,136
- Azt akarod, hogy rúgjak...
- Te fogod, vagy én.

727
00:38:25,303 --> 00:38:26,343
Minden rendben.

728
00:38:26,512 --> 00:38:28,012
Ó, mi történt? te...?

729
00:38:28,180 --> 00:38:29,220
jól vagyok.

730
00:38:34,186 --> 00:38:36,056
Nagyon jó harcos.

731
00:38:36,230 --> 00:38:38,230
A nyaklánc belül van.
Tönkre fog menni!

732
00:38:38,399 --> 00:38:39,399
A nyaklánc?

733
00:38:39,567 --> 00:38:41,737
Fei Hung! Dobd ide, Fei Hung!

734
00:38:42,528 --> 00:38:43,948
Itt!

735
00:38:52,913 --> 00:38:55,213
- Hol tanulta meg ezt?
- Ó, azt nézd!

736
00:38:55,374 --> 00:38:57,294
- Nagyon jó képességek.
- Po Chi Lam.

737
00:38:57,460 --> 00:38:59,290
- Részegen bokszol, nem?
- Igen.

738
00:38:59,462 --> 00:39:02,132
Nos, akkor talán megadja nekünk
kiállítás a részeg bokszról.

739
00:39:02,298 --> 00:39:03,758
Ó, lesz? Kérdezd meg tőle!

740
00:39:03,924 --> 00:39:05,054
Minden rendben.

741
00:39:05,217 --> 00:39:08,927
amit csak akarsz.
Fei Hung! Gyere ide!

742
00:39:11,223 --> 00:39:12,273
- Rendben.
- Igen?

743
00:39:12,433 --> 00:39:13,933
Ideje a részeg boksznak.

744
00:39:14,101 --> 00:39:16,441
- Mi van atyával?
- Majd én vigyázok rá.

745
00:39:16,604 --> 00:39:18,814
Emellett nagy reklám lesz
az iskola számára.

746
00:39:18,981 --> 00:39:20,901
- Apád boldog lesz.
- Oké.

747
00:39:21,067 --> 00:39:22,777
Részeg boksz!

748
00:39:23,861 --> 00:39:26,611
Rendben, mitől félsz?
Négyen nem tudtok legyőzni egyet?

749
00:39:39,710 --> 00:39:40,880
Kapd el!

750
00:39:53,307 --> 00:39:55,137
- Mi az, mi?
- Ez részeg boksz.

751
00:39:55,309 --> 00:39:56,519
Gyerünk, most.

752
00:39:56,685 --> 00:39:58,135
- Mit gondolsz?
- Tud többet tenni?

753
00:39:58,312 --> 00:39:59,482
- Persze, hogy képes rá.
- Igen.

754
00:39:59,647 --> 00:40:01,647
Hé, te egy csomó bolond vagy.

755
00:40:01,816 --> 00:40:05,436
- Gyerünk.
- Ó. Menjünk. Várj meg minket.

756
00:40:07,947 --> 00:40:09,987
- Vegyél annyit, amennyit cipelsz.
- Oké.

757
00:40:10,157 --> 00:40:12,027
Hé, ki fogja ezt fizetni?

758
00:40:12,201 --> 00:40:14,201
- Wong mester díjszámlája.
- Akkor jól van.

759
00:40:17,498 --> 00:40:19,748
- Hé, hova mentek?
- Oda, azt hiszem.

760
00:40:19,917 --> 00:40:21,877
- Menjünk.
- Várj meg minket! Siess hölgyeim!

761
00:40:25,005 --> 00:40:27,255
- Mit csinálnak?
- Mi az?

762
00:40:27,425 --> 00:40:28,795
- Nem tudom.
- Látod?

763
00:40:30,511 --> 00:40:32,181
Ó! Ki fogom hívni a rendőrséget.

764
00:40:32,346 --> 00:40:33,676
- Gyere velem.
- Ne csináld.

765
00:40:33,848 --> 00:40:36,468
- Fei Hung, hoztam neked egy kis segítséget.
- Ó!

766
00:40:36,642 --> 00:40:37,852
De apám meg fog ölni.

767
00:40:38,018 --> 00:40:40,688
Mindenért engem hibáztathatsz.
El fogsz veszíteni, ha nem teszed,

768
00:40:40,855 --> 00:40:42,515
szóval csak előre.

769
00:40:43,023 --> 00:40:44,443
Igen.

770
00:40:47,695 --> 00:40:49,275
Tessék, még egy üveg.

771
00:40:55,035 --> 00:40:56,995
Kettőt egyszerre?

772
00:40:57,371 --> 00:40:59,501
Ling, szerinted ez jó ötlet?

773
00:40:59,665 --> 00:41:01,035
Ne aggódj. Erőt ad neki.

774
00:41:34,909 --> 00:41:38,329
jól vagy?

775
00:41:39,538 --> 00:41:41,208
Még egy ital hasznos lenne.

776
00:41:41,874 --> 00:41:43,924
Itt az utolsó üveg.

777
00:41:55,387 --> 00:41:56,507
Te, kelj fel!

778
00:42:04,104 --> 00:42:05,654
Mi a fene volt ez?

779
00:42:07,608 --> 00:42:09,608
Mit jelent
amikor van egy koponya képe?

780
00:42:09,777 --> 00:42:12,987
Ó. Jó cucc.

781
00:42:22,581 --> 00:42:25,461
Az utolsó igazán eltalálta.

782
00:42:32,216 --> 00:42:34,796
Majom mesteri bort iszik.

783
00:42:40,975 --> 00:42:44,095
Ez volt az őrült dugóhúzó
kinyitni a borosüveget.

784
00:42:45,646 --> 00:42:48,016
Fehér tigris arcmossa.

785
00:42:49,775 --> 00:42:51,145
Nyomd fel az üveget!

786
00:42:52,278 --> 00:42:55,068
- Mi a baj? Másnapos vagy?
- Öld meg!

787
00:42:55,239 --> 00:42:56,949
Szereted a részeg majmot?

788
00:43:02,955 --> 00:43:04,655
Eagle borosüveget hord.

789
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
Megvan most!

790
00:43:08,961 --> 00:43:10,421
Támadás! Vízesés!

791
00:43:11,797 --> 00:43:13,917
Azt, aki ott van, megmutattam neki.

792
00:43:14,091 --> 00:43:16,511
Itt van Peter Piper
furulyázni.

793
00:43:18,095 --> 00:43:20,175
Ó, ez jó.

794
00:43:25,019 --> 00:43:26,769
Le a nyíláson!

795
00:43:29,273 --> 00:43:30,773
Talicska.

796
00:43:35,946 --> 00:43:38,446
Részeg szobalány flörtöl a mesterrel.

797
00:43:41,452 --> 00:43:42,792
Snake Eyes.

798
00:43:54,048 --> 00:43:57,428
- És ez?
- Cigánybor.

799
00:43:57,593 --> 00:44:00,683
- Cigánynak hívják?
- Csak figyelj.

800
00:44:03,641 --> 00:44:05,391
A bácsi megkavarja a hordót.

801
00:44:14,943 --> 00:44:17,243
- Gyere vissza!
- Fei Hung!

802
00:44:17,404 --> 00:44:19,614
- Még egyenesen sem tud állni!
- Keress még egy kis bort.

803
00:44:19,782 --> 00:44:21,572
Természetesen.

804
00:44:21,742 --> 00:44:23,702
Doktor Wong! Mi folyik itt?

805
00:44:23,869 --> 00:44:26,159
Azok a férfiak megtámadják Fei Hungot!

806
00:44:26,330 --> 00:44:28,250
Tartsd ezt. Fei Hung!

807
00:44:30,125 --> 00:44:32,335
- Fei Hung!
- Üss üveget a falhoz!

808
00:44:34,421 --> 00:44:37,261
Ó, nem!

809
00:44:37,424 --> 00:44:39,344
Fei Hung!

810
00:44:39,510 --> 00:44:41,180
ivott már?

811
00:44:42,888 --> 00:44:44,718
Azonnal hagyd abba!

812
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
Le a nyíláson!

813
00:44:51,313 --> 00:44:54,023
- Mit csinálsz?
- Apa?

814
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
Neked van a legaranyosabb kis orrod.

815
00:45:04,326 --> 00:45:06,486
Nézd, milyen jól kijönnek egymással.

816
00:45:06,662 --> 00:45:09,792
- Hogy vagy, apa?
- Megint harc!

817
00:45:09,957 --> 00:45:11,787
Harc? Rendben.

818
00:45:11,959 --> 00:45:15,499
Itt kellett volna lenned. Fei Hung
legyőzte mind az 5 gengsztert.

819
00:45:15,671 --> 00:45:18,461
- Miről szólt ez az egész?
- Megpróbálták ellopni a gyémánt nyakláncot

820
00:45:18,632 --> 00:45:20,682
- hogy Ling eladta nekem.
- Mit?

821
00:45:20,843 --> 00:45:23,303
Mi? Eladtad a gyémánt nyakláncodat?

822
00:45:23,470 --> 00:45:25,930
Miért nem mondtad el nekünk
Po Chi Lamnak több pénzre volt szüksége?

823
00:45:26,098 --> 00:45:28,348
Segítettünk volna neked.
Tudod, hogy itt mind barátok vagyunk.

824
00:45:28,517 --> 00:45:31,187
Nem. Az iskolának nincs szüksége pénzre.

825
00:45:31,353 --> 00:45:34,063
Itt átveheti az irányítást
az általunk összegyűjtött pénzből.

826
00:45:36,066 --> 00:45:39,066
Hagyd abba! Fei Hung!

827
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
- Fei Hung!
- Helló, Madam Wong.

828
00:45:40,612 --> 00:45:42,492
- Szia.
- Azt mondtam, hagyd abba!

829
00:45:42,656 --> 00:45:44,276
Ne, kérem, Wong mester!
ne bántsd őt!

830
00:45:44,450 --> 00:45:46,740
- Részeg!
- Anya, hozz még egy üveget.

831
00:45:46,910 --> 00:45:48,750
Menj haza most!

832
00:45:48,912 --> 00:45:52,122
- Most!
- Igen, kedvesem.

833
00:45:52,291 --> 00:45:55,671
- Tedd, amit mond. Minden rendben.
- Menjünk.

834
00:45:55,836 --> 00:45:57,036
Viszlát.

835
00:45:57,212 --> 00:46:02,972
Most menj haza, apa

836
00:46:03,927 --> 00:46:06,847
Folytasd. Kövesd őt!

837
00:46:07,014 --> 00:46:08,394
Vesztesek.

838
00:46:08,557 --> 00:46:09,717
Nem csináltad jobban.

839
00:46:10,058 --> 00:46:11,388
És mit próbáltál csinálni?

840
00:46:11,560 --> 00:46:14,690
Tönkretetted az iskola hírnevét!
Azt hiszik, összetörtünk!

841
00:46:14,855 --> 00:46:16,805
És te, te idióta, mit mondtam neked

842
00:46:16,982 --> 00:46:19,982
a részeg bokszról
és az utcán harcol?

843
00:46:20,527 --> 00:46:22,857
Most mondd,
olyan rossz itt minden

844
00:46:23,030 --> 00:46:25,110
- El kell adnod a gyémántokat?
- Gyerünk.

845
00:46:25,282 --> 00:46:28,032
Tényleg azt hiszed, hogy megtettem volna
eladott valamit, ami értékes számunkra?

846
00:46:28,202 --> 00:46:30,952
- Soha nem tenném!
- Ne hazudj nekem!

847
00:46:31,121 --> 00:46:33,711
Mennyi pénzt kerestél
elveszíti a mahjongg játékot?

848
00:46:33,874 --> 00:46:35,504
Nos, mennyit?

849
00:46:37,127 --> 00:46:39,837
A mahjonggon mindig nyerek.
Nem tudod, miről beszélsz.

850
00:46:40,005 --> 00:46:42,545
Különben is, kinek fogsz hinni?
én vagy barátok?

851
00:46:43,258 --> 00:46:44,968
Stepma, hiszek neked.

852
00:46:45,135 --> 00:46:46,885
- Van még abból a borból?
- Fogd be!

853
00:46:47,054 --> 00:46:49,354
Hallottad, amit mondtam? Kuss!

854
00:46:49,515 --> 00:46:50,715
Nem engedelmeskedtél nekem!

855
00:46:50,891 --> 00:46:53,231
Azt mondtam, egyáltalán nem veszekedni
és nem iszik.

856
00:46:53,393 --> 00:46:56,023
És mindenekelőtt semmi részeg boksz!

857
00:46:57,481 --> 00:46:59,691
Még harcoltál is velem,
a saját apád!

858
00:46:59,858 --> 00:47:01,978
Megszégyenítetted a családnevedet!

859
00:47:02,152 --> 00:47:03,612
Várjon! Várjon! Tarts ki!

860
00:47:03,779 --> 00:47:06,199
Abbahagynád az ütést?
Csak megvédett!

861
00:47:06,365 --> 00:47:07,655
Megpróbálták eltörni az állkapcsomat.

862
00:47:07,825 --> 00:47:10,235
Azt hiszem, ez valami
téged nem érdekel.

863
00:47:10,410 --> 00:47:12,580
A fenébe, nő! Tilos volt!

864
00:47:12,746 --> 00:47:14,956
Megölhették volna.
Nem törődsz ezzel?

865
00:47:16,250 --> 00:47:17,790
Ó, persze. Mintha számítana.

866
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
Még jobban megvered
mint azok a srácok valaha.

867
00:47:21,338 --> 00:47:23,878
Az őrületbe kergetsz!

868
00:47:25,676 --> 00:47:27,716
Ezt nem hiszem el!

869
00:47:33,267 --> 00:47:34,387
Mi ez?

870
00:47:34,560 --> 00:47:35,890
- Istenem!
- Mi ez?

871
00:47:37,688 --> 00:47:40,608
Mi történt
a 300 éves bonsaimat?

872
00:47:40,774 --> 00:47:42,484
A fenébe! Elfelejtettem kidobni!

873
00:47:43,110 --> 00:47:44,780
Tso úr!

874
00:47:46,071 --> 00:47:47,861
Mi történt rosszul?

875
00:47:48,031 --> 00:47:49,951
Ismered ezt a kertet
a te felelősséged

876
00:47:50,117 --> 00:47:52,027
és választ várok!

877
00:47:52,202 --> 00:47:54,452
- Nos?
- Csak tarts ki!

878
00:47:54,621 --> 00:47:57,001
Nem szabad hibáztatni
minden így van rajta,

879
00:47:57,165 --> 00:47:59,665
mert valójában az voltam
aki megtette.

880
00:47:59,835 --> 00:48:02,125
A kung fu-t gyakoroltam

881
00:48:02,296 --> 00:48:05,166
és akkor megbotlottam
az a szobor ott.

882
00:48:05,340 --> 00:48:07,260
Szerencsére ott volt a fa, hogy megragadja.

883
00:48:07,426 --> 00:48:09,086
Csak Isten tudja,
Meg is ölhettem volna,

884
00:48:09,261 --> 00:48:11,681
de most látom, hogy nem érdekel. Ó, hát.

885
00:48:11,847 --> 00:48:13,887
Tudod, hogy nem erről van szó, Ling.

886
00:48:14,057 --> 00:48:15,887
Nagyon elegem van a csalásodból!

887
00:48:16,059 --> 00:48:18,689
Ha meg akarsz ütni, csak folytasd.

888
00:48:21,064 --> 00:48:23,944
Tudod, ez nem rossz ötlet.

889
00:48:24,109 --> 00:48:25,359
Itt az ideje, hogy tiszteletet mutass irántam.

890
00:48:28,655 --> 00:48:30,025
Ez ezúttal nem fog menni!

891
00:48:34,995 --> 00:48:39,365
Inkább üss meg, hogy ne tegyem
még több gondot okoz.

892
00:48:39,541 --> 00:48:41,041
Kiűzsz az eszemből!

893
00:48:43,629 --> 00:48:45,499
Akkor üss meg! Üss meg, rendben?

894
00:48:45,672 --> 00:48:46,672
Vagy ami még jobb, ölj meg!

895
00:48:46,840 --> 00:48:50,340
- Ölj meg engem és a bennem lévő kicsit!
- Kicsit?

896
00:48:51,219 --> 00:48:52,469
így van?

897
00:48:52,638 --> 00:48:53,798
babánk lesz?

898
00:48:56,183 --> 00:48:57,933
Miért nem mondtad el?

899
00:48:58,101 --> 00:48:59,641
- Gyere be.
- Soha!

900
00:48:59,811 --> 00:49:02,731
Azt mondtad, hogy térdeljek le.
Itt vagyok, térden állok! megteszem ezt neked.

901
00:49:02,898 --> 00:49:05,018
- Kérem, hagyja abba.
- Nem számít, ha terhes vagyok!

902
00:49:05,192 --> 00:49:08,952
- Anyának van egy kisbabája!
- Nem érdekel, mit tesz a babával.

903
00:49:09,112 --> 00:49:12,492
- Elnézést kérek. nem ütnélek meg.
- Hagyj békén. Eleget mondtál!

904
00:49:12,658 --> 00:49:15,028
Ling, ne! Bántani fogod a babát!

905
00:49:15,202 --> 00:49:17,242
- Akkor tedd le!
- Oké.

906
00:49:17,412 --> 00:49:18,962
Hagyj békén, mondtam!

907
00:49:19,122 --> 00:49:21,872
- Nem! Ezt abba kell hagynod!
- Rendben, rendben, megteszem.

908
00:49:22,042 --> 00:49:23,422
Rendben. jól vagy?

909
00:49:23,585 --> 00:49:26,545
- Semmiképpen nem bocsátok meg neked!
- Mit csinálsz? Nem!

910
00:49:27,547 --> 00:49:29,967
Ez az egész az én hibám.
Kérem, legyen óvatos.

911
00:49:30,133 --> 00:49:31,433
Szerezzen hölgyem egy széket! Gyorsan!

912
00:49:31,593 --> 00:49:33,303
- Mit vársz?
- Igen, mester.

913
00:49:33,470 --> 00:49:34,850
Könyörgök, Ling.

914
00:49:35,013 --> 00:49:36,603
Ülj le, minden rendben lesz.

915
00:49:37,933 --> 00:49:39,023
Ling!

916
00:49:39,184 --> 00:49:41,274
Ó! Elnézést.

917
00:49:41,436 --> 00:49:44,726
- Ling, nagyon sajnálom.
- Hogy merészeled?

918
00:49:44,898 --> 00:49:47,778
Ó, baleset volt, Ling.

919
00:49:47,943 --> 00:49:50,033
- Hadd segítsek.
- Szándékosan tetted.

920
00:49:50,195 --> 00:49:51,395
Most persze nem tettem.

921
00:49:51,571 --> 00:49:54,201
Ó, ne hazudj. Nem tettél eleget?

922
00:49:54,366 --> 00:49:57,076
- A baba jól van?
- Hagyd abba!

923
00:50:00,247 --> 00:50:02,667
- Jól van.
- Jó.

924
00:50:02,833 --> 00:50:05,793
- Jól érzi magát?
- Wong mester, Mrs. Chan itt van.

925
00:50:05,961 --> 00:50:08,131
Azt mondja, van egy kis problémája.

926
00:50:08,296 --> 00:50:11,336
- Maradj itt. mindjárt visszajövök.
- Mrs. Chan?

927
00:50:11,508 --> 00:50:13,928
Gratulálok, atyám.
Nagyon büszke vagyok rád.

928
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
Köszönöm.

929
00:50:16,930 --> 00:50:18,510
Mrs. Chan, ez nagy öröm.

930
00:50:18,682 --> 00:50:22,692
Dr. Wong, ez tényleg nem ginzeng.

931
00:50:22,853 --> 00:50:26,773
Megmutattam egy másik orvosnak
és azt mondja, hogy mérgező.

932
00:50:26,940 --> 00:50:30,570
Nem tudom, hol vetted,
de biztosan félrevezettek.

933
00:50:30,736 --> 00:50:33,276
A férjemet halálosan megbetegítette.

934
00:50:33,447 --> 00:50:36,237
Hála istennek csak a felét főzte le.

935
00:50:37,117 --> 00:50:42,327
Tartozol nekem, és lesz is
hogy vállalja a felelősséget ezért a rendetlenségért. Jelenleg!

936
00:50:44,082 --> 00:50:47,042
Bocsáss meg. Ho bácsi,
szerezd be a kígyókivonatot.

937
00:50:47,210 --> 00:50:50,210
Biztosíthatom, hogy meg fog gyógyulni
ha ezt adod neki.

938
00:50:50,380 --> 00:50:52,840
Dr. Wong, ez csodálatos.

939
00:50:53,008 --> 00:50:54,968
- Megígérem, hogy nem mondom el senkinek.
- Köszönöm.

940
00:50:55,135 --> 00:50:57,085
- Biztosan hiba volt.
- Kedves vagy.

941
00:50:57,262 --> 00:50:59,812
- Jó napot, hölgyem.
- Jó napot.

942
00:51:01,058 --> 00:51:02,978
Jól?

943
00:51:04,936 --> 00:51:06,476
Gyere ide, Tso!

944
00:51:10,484 --> 00:51:14,534
- Mi ez?
- Megcsinálta! Fei Hung!

945
00:51:23,663 --> 00:51:25,833
Hogy tehettél ilyet?

946
00:51:25,999 --> 00:51:28,459
Elment az eszed?

947
00:51:30,337 --> 00:51:32,167
tönkreteszed a hírnevemet!

948
00:51:32,964 --> 00:51:37,094
Tessék, atyám.
Ledobtad a bonsaifádat.

949
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Ennyi! Meg foglak ölni!

950
00:51:40,347 --> 00:51:42,347
Tedd tönkre! Részeg!

951
00:51:42,516 --> 00:51:45,516
- Várj, Wong, ne!
- Bántsd a barátaimat!

952
00:51:46,353 --> 00:51:48,233
Ennyi!

953
00:51:48,396 --> 00:51:51,396
Csak hallgass! A vonatról lopták el
és nem tudta visszaszerezni!

954
00:51:53,485 --> 00:51:55,185
Ó, a francba. mit mondok?

955
00:51:55,362 --> 00:51:57,532
Látod, próbálkozott
hogy megspóroljon egy kis adót.

956
00:51:57,697 --> 00:52:00,157
Honnan tudta volna
a ginzenget ellopnák?

957
00:52:00,325 --> 00:52:01,865
A ginzenget ellopták?

958
00:52:02,035 --> 00:52:06,405
Ennek ellenére még mindig hazudott nekem!
Nem! Nem elfogadható!

959
00:52:06,581 --> 00:52:10,211
Nem szabad megvédeni őt! Ő egy tolvaj
és egy részeg. Csak maradj ki belőle!

960
00:52:10,377 --> 00:52:12,627
- Szomjas vagyok.
- Ó, igen?

961
00:52:12,796 --> 00:52:17,006
Szeretsz egy kis bort?
Csak maradj ott.

962
00:52:24,474 --> 00:52:27,314
adok egy kis bort.
Gyerünk, nyisd ki.

963
00:52:30,188 --> 00:52:32,108
Gyerünk, igyál!

964
00:52:34,234 --> 00:52:36,654
Hagyd abba, Wong! Stop!

965
00:52:36,820 --> 00:52:39,320
Nincs több! mit csinálsz?

966
00:52:46,788 --> 00:52:48,748
Most harcolni fogsz velem?

967
00:52:48,915 --> 00:52:50,745
megtagadlak!

968
00:52:50,917 --> 00:52:53,837
Nem vagy a fiam!

969
00:52:54,004 --> 00:52:56,634
Most pedig menj ki!

970
00:52:56,798 --> 00:52:59,258
Inkább tedd, amit mondok!

971
00:52:59,426 --> 00:53:02,006
Menj ki!

972
00:53:02,179 --> 00:53:06,309
Gyerünk! Menj innen!

973
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
Hagyd abba! ez elég!

974
00:53:13,106 --> 00:53:15,646
Meg fogod ölni!

975
00:53:17,694 --> 00:53:20,574
Elég volt, Wong!

976
00:53:20,739 --> 00:53:23,489
Fei Hung! Fei Hung!

977
00:53:26,161 --> 00:53:29,581
Kérlek, ne! Kérem!

978
00:53:29,748 --> 00:53:32,498
Megölöd, Wong, nem látod?

979
00:53:32,667 --> 00:53:35,787
nem érdekel! Azt akarom, hogy kimenjen!

980
00:53:36,254 --> 00:53:38,214
Apa!

981
00:53:39,299 --> 00:53:40,969
Fel! Menj innen!

982
00:53:47,140 --> 00:53:50,020
Ez önvédelem volt!
Nem akarta megtenni!

983
00:53:50,185 --> 00:53:53,395
- Mondd meg apádnak, hogy sajnálod!
- Ki!

984
00:53:53,563 --> 00:53:55,443
Jelenleg!

985
00:53:56,149 --> 00:53:58,319
Fei Hung! Gyere vissza!

986
00:53:58,485 --> 00:54:00,645
Utána Tso! Ne engedd el!

987
00:54:05,492 --> 00:54:06,832
Tso!

988
00:54:09,829 --> 00:54:11,329
Így.

989
00:54:11,498 --> 00:54:12,828
Ó, igen.

990
00:54:19,005 --> 00:54:21,045
- Hányat akarsz?
- Elnézést, uram.

991
00:54:21,216 --> 00:54:23,586
Meg tudná mondani, hol
Megkereshetem a gyógynövényboltot?

992
00:54:23,760 --> 00:54:26,140
- Jobbra lent a bal oldalon.
- Köszönöm. Tessék.

993
00:54:26,304 --> 00:54:28,354
Helló. Sört, kérlek.

994
00:54:28,515 --> 00:54:29,925
Igen, uram. Nagyon jó, uram.

995
00:54:32,352 --> 00:54:34,142
Még soha nem láttalak ennyit inni.

996
00:54:34,312 --> 00:54:37,862
Tudod, hogy az apád az lesz
nagyon dühös rád, Fei Hung.

997
00:54:38,024 --> 00:54:40,534
Ne beszéljünk erről.

998
00:54:40,694 --> 00:54:42,444
Hozz még egy italt.

999
00:54:42,612 --> 00:54:45,612
- Jöjjön tovább.
- Dehogyis. Ma estére ennyi.

1000
00:54:47,701 --> 00:54:50,121
Elnézést, kisasszony?

1001
00:54:50,287 --> 00:54:52,537
Szeretnék itt egy dalt.

1002
00:54:52,706 --> 00:54:54,706
Valamit énekelnem kellene?

1003
00:54:55,333 --> 00:54:59,043
„Az óceán sír”, de én éneklem.

1004
00:55:00,755 --> 00:55:02,965
Most játszol nekem?

1005
00:55:03,133 --> 00:55:04,223
Rendben.

1006
00:55:10,348 --> 00:55:12,848
most olyan szomorú vagyok

1007
00:55:14,227 --> 00:55:16,847
Nagyon boldog voltam és most

1008
00:55:17,022 --> 00:55:20,362
Egyedül vagyok otthon nélkül

1009
00:55:20,525 --> 00:55:22,985
Mit tehetek?

1010
00:55:23,153 --> 00:55:25,903
Ha nem a borért

1011
00:55:26,072 --> 00:55:30,582
állandóan fájna

1012
00:55:31,411 --> 00:55:34,621
Bárcsak hazamehetnék

1013
00:55:34,789 --> 00:55:38,249
Atyám, most figyelj rám

1014
00:55:38,418 --> 00:55:41,628
Mit tehetek, hogy pótoljam

1015
00:55:41,796 --> 00:55:44,916
Hogy büszke legyél

1016
00:55:45,091 --> 00:55:47,931
Legyen büszke

1017
00:55:48,595 --> 00:55:52,095
Csak segíteni próbáltam

1018
00:55:52,265 --> 00:55:54,805
De láttam a bonsaifádat

1019
00:55:54,976 --> 00:55:57,596
Azt hittem, olyan okos vagyok

1020
00:55:57,771 --> 00:55:59,361
miért...

1021
00:55:59,522 --> 00:56:01,362
Ott van, ott van.

1022
00:56:01,524 --> 00:56:03,114
Nem néz ki olyan rosszul.

1023
00:56:03,276 --> 00:56:07,276
Ó, igen, ő.
Nagyon kemény. Egy harcos.

1024
00:56:07,447 --> 00:56:09,777
Nos, lássuk csak ezt.

1025
00:56:09,949 --> 00:56:12,369
még mindig szeretlek

1026
00:56:12,535 --> 00:56:14,615
Nem számít mit...

1027
00:56:14,788 --> 00:56:16,958
Vége a bulinak. Azt javaslom, menj el.

1028
00:56:17,123 --> 00:56:19,583
Nem számít, mit csinálsz

1029
00:56:19,751 --> 00:56:21,291
Mit? Hagyd abba!

1030
00:56:21,461 --> 00:56:23,131
Szeretlek

1031
00:56:23,296 --> 00:56:25,006
Fogd be! Figyelj rám!

1032
00:56:25,173 --> 00:56:27,093
- A többiek menjetek haza!
- Gyerünk.

1033
00:56:27,258 --> 00:56:28,758
Folytasd! Menj innen!

1034
00:56:28,927 --> 00:56:32,297
Igen. El kell menned. Folytasd. Mozog!

1035
00:56:32,472 --> 00:56:35,272
Menjünk félre az útból.

1036
00:56:35,975 --> 00:56:38,475
Mi történt a zenével?

1037
00:56:46,528 --> 00:56:48,648
Te vagy a részeg bokszoló?

1038
00:56:49,948 --> 00:56:52,238
Persze. Elég részeg vagyok,

1039
00:56:52,409 --> 00:56:54,829
de a bokszról nem tudok.

1040
00:56:54,994 --> 00:56:56,954
Csak színlel.

1041
00:57:06,005 --> 00:57:09,215
Gyerünk. mi van veled?

1042
00:57:09,384 --> 00:57:10,804
Kelj fel és harcolj velem!

1043
00:57:12,679 --> 00:57:15,009
- Ő Fei Hung.
- Hol van most a részeg bokszolása?

1044
00:57:15,181 --> 00:57:17,521
- Félre az utamból! mit csinálsz?
- Hé.

1045
00:57:17,684 --> 00:57:20,194
Ez nem a te istenverte dolgod.

1046
00:57:25,900 --> 00:57:27,530
Vidd ki!

1047
00:57:28,027 --> 00:57:30,027
mi folyik itt?
Ez valami vicc vagy mi?

1048
00:57:30,196 --> 00:57:31,986
Nem, nem! Látnod kellett volna őt!

1049
00:57:32,157 --> 00:57:34,447
Nem lehetett megállítani. Kérdezz meg bárkit.

1050
00:57:35,118 --> 00:57:36,328
Megállítom őt.

1051
00:57:42,000 --> 00:57:43,790
Végeztünk vele!

1052
00:57:47,255 --> 00:57:49,665
Miért rúgsz belém?

1053
00:57:49,841 --> 00:57:53,721
Nézz rád.
Kelj fel és harcolj velem! Gyerünk!

1054
00:57:53,887 --> 00:57:56,557
Tedd el ezt a részeget a szemem elől!

1055
00:57:56,890 --> 00:57:58,600
Megy! Folytasd! Öld meg!

1056
00:57:58,766 --> 00:58:00,976
Várjon. Még nem.

1057
00:58:01,144 --> 00:58:03,734
Ne öld meg, tanítsd meg neki a leckét.

1058
00:58:03,897 --> 00:58:05,687
Rendben, most megvan.

1059
00:58:05,857 --> 00:58:07,227
Vigyázat, trükkös!

1060
00:58:10,612 --> 00:58:11,822
Fei Hung.

1061
00:58:11,988 --> 00:58:14,068
Nagyon megsérült, igen.

1062
00:58:14,240 --> 00:58:17,580
-Jön.
- Ez rossz. Menjünk.

1063
00:58:17,744 --> 00:58:19,544
Ó, istenem.

1064
00:58:22,373 --> 00:58:23,673
Fei Hung!

1065
00:58:28,046 --> 00:58:29,666
- Odafent!
- Wang!

1066
00:58:32,717 --> 00:58:36,757
Kapd el! Vágd le!

1067
00:58:45,772 --> 00:58:48,362
Fei Hung, ne szégyelld.

1068
00:58:48,525 --> 00:58:52,605
Amikor gyerekek voltunk,
mindig meztelenül jártunk.

1069
00:58:52,779 --> 00:58:55,409
Hamarabb meg kellett volna találnom.

1070
00:58:56,115 --> 00:58:58,775
Minden rendben lesz. Csak adj egy kis időt.

1071
00:59:00,662 --> 00:59:02,042
Mellesleg

1072
00:59:02,205 --> 00:59:04,575
Van egy jó hírem is.

1073
00:59:04,749 --> 00:59:08,129
Csak hallgass rám. Találd ki.

1074
00:59:08,294 --> 00:59:10,844
Minden nő a városban
a feleséged akar lenni.

1075
00:59:11,005 --> 00:59:12,665
Ez az igazság.

1076
00:59:12,840 --> 00:59:15,880
Hé, rendben. Gyerünk.

1077
00:59:16,052 --> 00:59:18,102
Szárítsa meg a szemét.

1078
00:59:18,388 --> 00:59:19,468
Apa...

1079
00:59:19,639 --> 00:59:21,099
tudom.

1080
00:59:23,518 --> 00:59:26,138
jó okom van rá
hogy megtiltsa a részeg bokszot.

1081
00:59:26,312 --> 00:59:29,362
Akik gyakorolják
gyakran felszámolják alkoholistaként.

1082
00:59:29,524 --> 00:59:31,904
Nem, ha valaki visszafogott
és az önfegyelem.

1083
00:59:32,068 --> 00:59:35,068
De ez nehezebb
mint gondolnád.

1084
00:59:35,238 --> 00:59:37,488
Igaz, hogy az alkohol
lazává teheti a testet

1085
00:59:37,657 --> 00:59:39,657
és magasabb a fájdalomküszöbe,

1086
00:59:39,826 --> 00:59:43,036
de nehéz
hogy igya meg a megfelelő mennyiséget.

1087
00:59:43,204 --> 00:59:47,334
Sok részeg bokszoló lesz belőle
nem más, mint részeg bolondok.

1088
00:59:47,500 --> 00:59:50,090
A szégyent hozó esély
és szégyent hozzon magára

1089
00:59:50,253 --> 00:59:52,343
és az ember családja túl nagyszerű.

1090
00:59:52,505 --> 00:59:55,165
Erről is eszembe jut
van egy ősi közmondás

1091
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
ez egyenlő az ivással
alkoholt vízzel.

1092
00:59:58,511 --> 01:00:01,351
"A csónakok lebeghetnek a vízen"
vagy így szól,

1093
01:00:01,514 --> 01:00:03,774
"de ők is elsüllyedhetnek benne."

1094
01:00:03,933 --> 01:00:05,393
Nos, ez egy mély lecke.

1095
01:00:05,560 --> 01:00:07,600
- Csak egy kérdésem van.
- Mit?

1096
01:00:07,770 --> 01:00:09,480
Kinek a hajójáról beszélünk?

1097
01:00:27,874 --> 01:00:30,134
Soha többé nem iszom.

1098
01:00:40,553 --> 01:00:42,143
Ott, ott, Fei Hung.

1099
01:00:42,305 --> 01:00:44,055
Örömmel látom, hogy már jól vagy.

1100
01:00:44,223 --> 01:00:48,063
Gyerünk, keljünk fel és köszönjünk meg mindent
itt vannak a barátaid, hogy segítettek neked. Folytasd.

1101
01:00:48,227 --> 01:00:50,847
- Fei Hung, jól vagy?
- Köszönöm.

1102
01:00:53,316 --> 01:00:54,856
jól vagy?

1103
01:00:55,610 --> 01:00:56,860
Neked kellene...

1104
01:00:57,028 --> 01:00:58,898
Soha ne add fel. Most már jobban leszel.

1105
01:00:59,072 --> 01:01:00,702
Mindenki követ el hibákat.

1106
01:01:00,865 --> 01:01:03,445
- Hogy van ma a baba?
- Ó, jól van. Hadd legyen.

1107
01:01:03,618 --> 01:01:05,738
Ó. Minden rendben.

1108
01:01:23,221 --> 01:01:24,761
Sajnáljuk, most zárva vagyunk.

1109
01:01:27,100 --> 01:01:29,100
- Hol van Fei Hung?
- Elnézést?

1110
01:01:29,268 --> 01:01:32,188
- Itt van?
- Lehet, hogy ő. Minek?

1111
01:01:32,355 --> 01:01:33,765
Ez privát.

1112
01:01:35,441 --> 01:01:37,191
Bejöhetek?

1113
01:01:38,236 --> 01:01:40,146
Rendben. Hát ebben az esetben.

1114
01:01:43,157 --> 01:01:44,697
Tudom, ki küldte.

1115
01:01:44,867 --> 01:01:47,407
Minek volt ez? Tartsa a távolságot.

1116
01:01:47,578 --> 01:01:49,748
- Elég volt. Azt akarom, hogy menj el.
- Figyelmeztetlek.

1117
01:02:00,883 --> 01:02:02,473
Tudod, nem vagy rossz.

1118
01:02:15,815 --> 01:02:17,145
- Te vagy az!
- Te!

1119
01:02:17,316 --> 01:02:19,526
Fei Hung, tartsd őt nekem!

1120
01:02:22,655 --> 01:02:23,695
Segítség.

1121
01:02:27,410 --> 01:02:28,790
Apa, segíts!

1122
01:02:29,287 --> 01:02:30,617
- Elég volt!
- Segíts neki!

1123
01:02:30,788 --> 01:02:32,458
Bánt engem!

1124
01:02:32,874 --> 01:02:34,544
Fei Hung, jól vagy?

1125
01:02:34,709 --> 01:02:37,289
- Igen, csak színleltem.
- Fei Hung, ki az?

1126
01:02:43,593 --> 01:02:45,933
- Hé!
- Fei Hung, tarts ki!

1127
01:02:46,095 --> 01:02:47,465
- Hé!
- Körbevettük!

1128
01:02:47,638 --> 01:02:49,508
- Vigyázz rá!
- Fei Hung, hozzád beszélek.

1129
01:02:50,183 --> 01:02:51,483
Igen. abbahagynád?

1130
01:02:51,642 --> 01:02:52,812
- Én?
- Kérem, uram!

1131
01:02:52,977 --> 01:02:54,227
Remélem, meg tud nekünk bocsátani.

1132
01:02:54,395 --> 01:02:56,975
Wong Kee Ying vagyok. elnézést kérek.

1133
01:02:57,148 --> 01:02:59,608
Nagyon híres vagy.
Megtiszteltetés a találkozás.

1134
01:02:59,776 --> 01:03:01,936
Fu Wen Chi vagyok.

1135
01:03:02,111 --> 01:03:03,901
Fu Wen Chi?

1136
01:03:04,071 --> 01:03:06,241
- A legkiválóbb mandzsu tisztünk.
- Apa ismeri?

1137
01:03:06,407 --> 01:03:08,067
- Igaz?
- Igen, az.

1138
01:03:08,242 --> 01:03:10,412
Megtiszteltetés. Üdvözöljük.

1139
01:03:10,578 --> 01:03:12,498
- Köszönöm.
- Pont errefelé.

1140
01:03:12,663 --> 01:03:14,923
- Jó estét.
- Csak azt tudom mondani, hogy ez váratlan...

1141
01:03:15,082 --> 01:03:17,172
Azt hiszem, ez az ember fontos valaki.

1142
01:03:17,335 --> 01:03:18,625
Hidd el, ha fontos volt,

1143
01:03:18,795 --> 01:03:21,505
nem ütné meg a nőket,
ő lenne?

1144
01:03:22,173 --> 01:03:23,723
Gondolj bele.

1145
01:03:24,300 --> 01:03:27,050
- Mit?
- Keress tovább. Meg kell találnunk.

1146
01:03:27,220 --> 01:03:29,220
- Nézz be a szalonba, ha végeztél.
- Igen, asszonyom.

1147
01:03:29,388 --> 01:03:30,888
Fogalmad sincs, hol hagytad?

1148
01:03:31,057 --> 01:03:32,967
Nem, nem.

1149
01:03:33,392 --> 01:03:34,942
Hol lehet?

1150
01:03:35,102 --> 01:03:36,562
Tso talán tudja.

1151
01:03:39,482 --> 01:03:41,402
- Hé!
- Valami baj van?

1152
01:03:41,567 --> 01:03:44,947
Ó, meleg van ma este. ki nem állhatom.

1153
01:03:45,112 --> 01:03:47,242
Elég maroknyi.

1154
01:03:47,406 --> 01:03:50,486
Ó, szerintem hozok egy kis jeget.

1155
01:03:50,660 --> 01:03:53,410
Tso, hol van a jade doboz, ami nálam volt?

1156
01:03:53,579 --> 01:03:55,119
- Mit?
- Hová tetted?

1157
01:03:55,289 --> 01:03:56,459
Nem tudom.

1158
01:03:56,624 --> 01:03:57,924
Mi ez?

1159
01:03:58,084 --> 01:03:59,384
Őrölt fokhagyma.

1160
01:03:59,544 --> 01:04:01,714
Mármint ott a kezedben.

1161
01:04:04,924 --> 01:04:07,134
- Megtaláltuk!
- Fei Hung, hova mész?

1162
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
- Nem végeztem ezzel.
- Anya!

1163
01:04:09,428 --> 01:04:11,258
Amikor megleptél
a poggyászkocsiban,

1164
01:04:11,430 --> 01:04:15,060
Megpróbáltam visszaszerezni a jade pecsétet
hogy Morley nagykövet ellopta.

1165
01:04:15,226 --> 01:04:17,766
Inkább a te ginzengedet zártam le.

1166
01:04:17,937 --> 01:04:19,187
Mondj valamit,

1167
01:04:19,355 --> 01:04:21,935
száznak kell lennie
jáde fókák múzeumunkban.

1168
01:04:22,108 --> 01:04:25,818
- Ez olyan különleges?
- Fei Hung, mindegyik különleges.

1169
01:04:25,987 --> 01:04:27,447
Gondolkozz ezen.

1170
01:04:27,613 --> 01:04:29,573
Ma fókát rabolnak.

1171
01:04:29,740 --> 01:04:31,450
Kicsinek tűnik.

1172
01:04:31,617 --> 01:04:34,617
Holnap vesznek egy másikat,
és a következő dolog, amit tudsz,

1173
01:04:34,787 --> 01:04:38,037
a Nagy Fal eltűnt.
És mi lesz ezután?

1174
01:04:38,207 --> 01:04:42,997
Gyermekeinknek külföldre kell utazniuk
csak hogy lássam a történelmüket.

1175
01:04:43,170 --> 01:04:46,210
Szóval nem látod, hogy te és én

1176
01:04:47,300 --> 01:04:49,010
az egyetlen lehetséges védekezés

1177
01:04:49,176 --> 01:04:51,796
próbálkozó kormányoktól
megfosztani tőlünk a kultúránkat?

1178
01:04:51,971 --> 01:04:53,431
Szóval remélem tud segíteni nekem ebben,

1179
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
ha csak a jövőre nézve
népünk generációi.

1180
01:04:58,227 --> 01:05:00,977
Minden rendben. Megtiszteltetés lesz, ha segíthetek.

1181
01:05:01,147 --> 01:05:03,317
Köszönöm, Fei Hung.

1182
01:05:06,319 --> 01:05:08,319
Rettenetesen csend van hirtelen.

1183
01:05:08,487 --> 01:05:11,317
- Hol van mindenki?
- Igen. Nincs itt senki.

1184
01:05:12,366 --> 01:05:14,076
Megyek és megnézem.

1185
01:05:18,331 --> 01:05:19,621
Mi a...?

1186
01:05:26,672 --> 01:05:29,092
Menjünk! Menjünk! Mozog!

1187
01:05:33,554 --> 01:05:36,014
- Mit csináljunk?
- Kövess engem.

1188
01:05:41,854 --> 01:05:42,984
Tessék!

1189
01:05:50,196 --> 01:05:51,396
Kapd el!

1190
01:06:33,239 --> 01:06:34,659
Rendben, emeld fel!

1191
01:06:41,664 --> 01:06:42,914
Tessék, Fei Hung!

1192
01:06:47,586 --> 01:06:48,706
Menjünk!

1193
01:07:07,314 --> 01:07:10,484
- Ó, elkezdték.
- Ó, látom, elkezdődött a móka.

1194
01:07:10,651 --> 01:07:11,691
Jól hangzik.

1195
01:07:11,861 --> 01:07:14,781
Amikor felveszed az Axe Bandát,
biztos elvégzed a dolgod.

1196
01:07:14,947 --> 01:07:16,737
Ezért fizetünk.

1197
01:07:22,955 --> 01:07:25,075
Fei Hung, itt!

1198
01:08:14,215 --> 01:08:15,915
Fei Hung!

1199
01:08:21,931 --> 01:08:23,431
Ó, istenem! Nem!

1200
01:08:38,864 --> 01:08:42,034
Fei Hung! Az inged, vedd le!

1201
01:08:42,201 --> 01:08:44,041
Rendben!

1202
01:09:30,916 --> 01:09:32,996
- Gyorsan, most menj!
- Erre!

1203
01:09:33,169 --> 01:09:35,379
Megy! Megy! Mozgasd meg!

1204
01:09:40,593 --> 01:09:42,343
Fut! Folytasd!

1205
01:09:49,351 --> 01:09:50,981
Mi ez?

1206
01:09:52,104 --> 01:09:53,734
- Mi folyik itt?
- Ne szólj bele.

1207
01:09:55,524 --> 01:09:58,074
- Menj innen.
- Most. Folytasd.

1208
01:09:58,235 --> 01:10:00,605
- Segítség.
- Ez Fu Wen Chi!

1209
01:10:09,246 --> 01:10:10,576
Ez fájt!

1210
01:10:16,003 --> 01:10:17,343
Hé!

1211
01:10:19,840 --> 01:10:20,970
Fu Wen Chi!

1212
01:10:22,051 --> 01:10:23,091
- Ott!
- Fu mester!

1213
01:10:24,094 --> 01:10:25,644
Huh? Gyerünk! Menjünk!

1214
01:10:27,640 --> 01:10:31,600
- Fu mester! Lépj mögé!
- Segítség! Segítség!

1215
01:10:33,395 --> 01:10:35,475
Könnyű, könnyű!

1216
01:10:36,190 --> 01:10:37,360
Próbálja meg elállítani a vérzést.

1217
01:10:37,524 --> 01:10:38,864
Ne halj meg!

1218
01:10:39,026 --> 01:10:40,316
Tarts ki! Fu mester!

1219
01:10:40,486 --> 01:10:42,276
elmegyünk orvoshoz!
Minden rendben lesz!

1220
01:10:42,446 --> 01:10:43,776
A királyi pecsét...

1221
01:10:43,948 --> 01:10:46,738
- Tudom. Megkapjuk.
- Ne aggódj. meg fogom találni.

1222
01:10:46,909 --> 01:10:49,539
A nagykövetség. Menj gyorsan.

1223
01:10:49,703 --> 01:10:51,583
- Mit csináljunk?
- Ma este.

1224
01:10:51,747 --> 01:10:53,667
Tarts ki, Mester.
Apám vigyázni fog rád.

1225
01:10:53,832 --> 01:10:55,462
megígérem. Ne add fel!

1226
01:10:55,626 --> 01:10:57,706
- Gyerünk!
- Nem lesz semmi bajod!

1227
01:10:57,878 --> 01:11:00,338
Nem, Fu mester! Gyerünk!

1228
01:11:00,506 --> 01:11:01,586
Mester...

1229
01:11:04,385 --> 01:11:06,505
mire gondolsz?

1230
01:11:08,430 --> 01:11:10,010
Semmi!

1231
01:11:37,918 --> 01:11:40,168
Adhatok egy villanyt?

1232
01:11:40,337 --> 01:11:44,007
Tartsa ezt, kérem. Köszönöm szépen.

1233
01:11:44,174 --> 01:11:46,134
Itt vagy.

1234
01:12:06,155 --> 01:12:08,525
Vedd fel. mi van veled?

1235
01:12:28,135 --> 01:12:29,505
- Tsang Sang?
- Fei Hung?

1236
01:12:30,095 --> 01:12:32,055
Gyerünk! Majdnem megöltél!

1237
01:12:32,222 --> 01:12:33,562
mit keresel itt?

1238
01:12:33,724 --> 01:12:35,774
Nekem? mit keresel itt?
Gyerünk.

1239
01:12:37,811 --> 01:12:39,231
Megkaptam őt.

1240
01:12:40,981 --> 01:12:43,441
- Szóval hol a pecsét?
- Honnan kellene tudnom? Menjünk.

1241
01:12:43,609 --> 01:12:45,189
Itt.

1242
01:12:45,361 --> 01:12:46,821
Köszönöm.

1243
01:12:49,448 --> 01:12:50,778
Lát valaki?

1244
01:12:50,949 --> 01:12:53,989
Nem. Nem látom. Van lámpád?

1245
01:12:54,161 --> 01:12:56,661
Természetesen. Tartsd meg.

1246
01:13:02,294 --> 01:13:03,844
Le.

1247
01:13:29,780 --> 01:13:31,780
Keres valamit?

1248
01:13:34,410 --> 01:13:36,450
Ez hozott ide?

1249
01:13:36,620 --> 01:13:38,960
Térdel!

1250
01:13:39,123 --> 01:13:40,503
Remélem nem bánod.

1251
01:13:41,166 --> 01:13:43,286
Kivettük a szabadságot
hogy dokumentálja a tartózkodását

1252
01:13:43,460 --> 01:13:45,920
csodálatos nagykövetségünkön.

1253
01:13:46,088 --> 01:13:47,958
Kérjük, élvezze vendégszeretetünket.

1254
01:13:48,132 --> 01:13:49,762
Mehetsz egyenesen a pokolba!

1255
01:14:05,315 --> 01:14:06,685
ez elég! Tartsd meg!

1256
01:14:06,859 --> 01:14:08,359
Egy győztes.

1257
01:14:08,527 --> 01:14:10,187
Ennyi lesz, uraim.

1258
01:14:10,362 --> 01:14:12,202
A tervek szerint folytatjuk a tervet.

1259
01:14:12,364 --> 01:14:13,414
Igen, uram.

1260
01:14:13,574 --> 01:14:14,994
Köszönöm.

1261
01:14:20,456 --> 01:14:23,706
Elég jól alakultak a dolgok
most, hogy visszakaptuk a jade pecsétet

1262
01:14:23,876 --> 01:14:26,746
és a Po Chi Lam megszerzésének módja.

1263
01:14:26,920 --> 01:14:28,090
így van.

1264
01:14:28,255 --> 01:14:31,965
Már elküldtem a nagykövetséget
fényképek Fei Hungról és barátjáról

1265
01:14:32,134 --> 01:14:34,304
Wong mesternek.

1266
01:14:34,803 --> 01:14:37,053
Úgy fogja eladni, ahogy mondtam.

1267
01:14:37,222 --> 01:14:40,272
- Nincs más választása.
- Győződjön meg róla, hogy megérti, John,

1268
01:14:40,434 --> 01:14:43,274
hogy azt várjuk tőle, hogy elhagyja
azonnal a Po Chi Lam,

1269
01:14:43,437 --> 01:14:46,187
vagy megtervezzük Fei Hung kivégzését.

1270
01:14:47,608 --> 01:14:48,898
A fenébe a fiúk!

1271
01:14:49,067 --> 01:14:51,107
Hát nem értik
nincs mit tenni?

1272
01:14:51,278 --> 01:14:53,738
Nagykövetségként
mentesülnek a kínai törvények alól.

1273
01:14:53,906 --> 01:14:56,986
- Talán okoskodhatunk velük. megyek.
- Ülj le!

1274
01:14:57,159 --> 01:15:00,579
Tudod mit akarnak,
a Po Chi Lam jogait!

1275
01:15:00,746 --> 01:15:02,406
Csak a pecsétet akarták visszaadni.

1276
01:15:02,581 --> 01:15:04,121
Nem ők a bűnözők.

1277
01:15:04,291 --> 01:15:05,751
- Megtagadtad!
- Elkényezted őt!

1278
01:15:05,918 --> 01:15:07,788
- Ez az egész a te hibád!
- Ez az egész a te hibád!

1279
01:15:07,961 --> 01:15:09,501
Lehetetlen vagy.

1280
01:15:09,671 --> 01:15:11,301
És te vagy az apja.

1281
01:15:11,465 --> 01:15:13,875
Kifutunk az időből.
Valamit tennünk kell.

1282
01:15:14,051 --> 01:15:16,931
- Igazad van.
- Megtagadom.

1283
01:15:17,429 --> 01:15:21,599
Hogyan tudnék? Ismered ezt a földet
évszázadok óta a családunkban van.

1284
01:15:21,767 --> 01:15:24,307
Mindig is volt itt iskola.

1285
01:15:24,478 --> 01:15:27,018
Mit tennél, egyszerűen feladnád?

1286
01:15:27,189 --> 01:15:29,269
Soha nem fogom megtenni.

1287
01:15:29,858 --> 01:15:31,978
Ó, tényleg?
Mit tett volna az anyja?

1288
01:15:32,152 --> 01:15:34,032
Fogadok, hogy tudom!

1289
01:15:37,115 --> 01:15:40,785
Nővér, szükségem van a bölcsességedre

1290
01:15:40,953 --> 01:15:42,663
jobban, mint valaha.

1291
01:15:43,539 --> 01:15:45,459
Mit tehetünk Fei Hungért?

1292
01:15:45,624 --> 01:15:47,754
Tudsz nekünk segíteni?

1293
01:15:59,054 --> 01:16:01,854
- Engedd el őket.
- Elengedheted őket.

1294
01:16:12,776 --> 01:16:15,186
jól vagy? Csak folytasd.

1295
01:16:18,490 --> 01:16:20,120
- Hálás vagyok.
- Megsérültél?

1296
01:16:20,284 --> 01:16:22,664
Rendben.

1297
01:16:22,828 --> 01:16:25,368
- Mostoha anya.
- Csak nézz magadra.

1298
01:16:26,123 --> 01:16:28,463
Minden rendben lesz.

1299
01:16:28,625 --> 01:16:31,205
- Madam Wong.
- Jól vagy, Mester?

1300
01:16:31,378 --> 01:16:33,128
Néhány zúzódás, de minden rendben lesz.

1301
01:16:33,297 --> 01:16:35,917
- Akkor most mit fogunk csinálni?
- Hogy érted?

1302
01:16:36,091 --> 01:16:38,341
Wong mester eladta
az iskolát a nagykövetségre.

1303
01:16:38,510 --> 01:16:40,510
Mit csinált?

1304
01:16:40,679 --> 01:16:41,759
Hogy lehet ez?

1305
01:16:41,930 --> 01:16:43,510
nem látod? Eladták vele.

1306
01:16:43,682 --> 01:16:47,522
Muszáj volt, különben mindkettőtöket megölnek.
Szerencsés vagy, hogy életben vagy.

1307
01:16:48,645 --> 01:16:51,685
Fei Hung, ennek a harcnak vége.

1308
01:16:51,857 --> 01:16:53,897
Ezt már nem tehetjük meg.

1309
01:16:54,067 --> 01:16:56,647
Remélem ismered az apádat
mindent feláldozott.

1310
01:16:56,820 --> 01:16:59,410
Bárcsak megöltek volna.

1311
01:16:59,573 --> 01:17:02,703
Nos, Fei Hung, ez elég.

1312
01:17:02,868 --> 01:17:05,658
Az élet változásai olyanok, mint egy mozgó folyó.

1313
01:17:05,829 --> 01:17:08,159
Ami ma itt van, holnap már nincs

1314
01:17:08,332 --> 01:17:10,712
és a holnap hozza
egy teljesen új utazás.

1315
01:17:10,876 --> 01:17:13,586
Menjünk előre és éljünk.

1316
01:17:18,592 --> 01:17:21,392
Szóval mikor indul a hajó?

1317
01:17:22,179 --> 01:17:24,639
Ezen a kedden.

1318
01:17:24,806 --> 01:17:25,966
És minden készen áll?

1319
01:17:26,141 --> 01:17:27,601
Igen, uram. Készen áll és vár, uram.

1320
01:17:27,768 --> 01:17:29,018
Jó, jó.

1321
01:17:29,186 --> 01:17:31,936
Be akarom zárni a gyárat,
elbocsátják a dolgozókat,

1322
01:17:32,105 --> 01:17:34,225
és elszállítja a szállítmányt
Hongkongba.

1323
01:17:34,399 --> 01:17:35,399
Vedd fel.

1324
01:17:35,567 --> 01:17:37,317
Igen, uram.

1325
01:17:42,282 --> 01:17:44,202
Először is túlórázunk!

1326
01:17:44,368 --> 01:17:46,738
Megtagadjuk, aztán megvernek minket!

1327
01:17:46,912 --> 01:17:50,002
És most azt hiszik, hogy megtehetik
csak úgy rúgj ki mindannyiunkat!

1328
01:17:50,165 --> 01:17:52,995
Szóval ti is mész
hagyni, hogy megússza ezt?

1329
01:17:53,168 --> 01:17:54,918
Mit szólsz, mi?

1330
01:17:55,879 --> 01:17:57,589
Tsang Sang, mi folyik itt?

1331
01:17:57,756 --> 01:17:59,586
Bezárták a malmot,
és tudod mit?

1332
01:17:59,758 --> 01:18:02,838
Angol nagykövet volt
kinek volt a feladata.

1333
01:18:04,221 --> 01:18:06,561
Bajnak hangzik.
Nem hiszem, hogy segíthetek.

1334
01:18:07,265 --> 01:18:09,175
Ó, persze. Nem veszítetted el az állásodat.

1335
01:18:09,351 --> 01:18:11,101
Hát nem fogom
hadd lökjenek körül minket.

1336
01:18:11,269 --> 01:18:13,349
Igen. Amint ők
befejezte az utolsó szállítmányt,

1337
01:18:13,522 --> 01:18:14,652
kirúgták az összes férfit.

1338
01:18:15,440 --> 01:18:17,690
És szerinted van
valami köze hozzá?

1339
01:18:17,859 --> 01:18:19,819
nem tudom,
de biztosan ki fogom deríteni.

1340
01:18:19,986 --> 01:18:21,606
Hadd gondolkozzam, mi lehet az.

1341
01:18:21,780 --> 01:18:23,740
Meg kell vizsgálnunk az irodát.

1342
01:18:23,907 --> 01:18:26,617
Fei Hung, ez lehet?

1343
01:18:27,202 --> 01:18:29,292
Nos, tudjuk, hogy készülnek valamire.

1344
01:18:29,454 --> 01:18:31,664
- Találja meg a gyárba vezető utat.
- Oké.

1345
01:18:31,832 --> 01:18:33,292
Aztán megtaláljuk a módját, hogy megállítsuk őket.

1346
01:18:33,875 --> 01:18:35,125
- Gyerünk!
- Menjünk.

1347
01:18:47,597 --> 01:18:49,467
Mi--? Mi ez?

1348
01:18:49,641 --> 01:18:52,811
Istenem! Nézd, mit csinálnak!

1349
01:18:52,978 --> 01:18:55,148
Nos, meg kell állítanunk őket.

1350
01:18:55,313 --> 01:18:57,653
- Megmondom Fei Hungnak.
- Siess, Fo Sang!

1351
01:18:58,483 --> 01:19:00,443
Sietve?

1352
01:19:00,610 --> 01:19:02,150
Elnézést.

1353
01:19:04,865 --> 01:19:06,115
Engedd el!

1354
01:19:29,264 --> 01:19:31,314
Menj, kérj segítséget!

1355
01:19:37,230 --> 01:19:40,650
- Fo Sang, errefelé!
- Nem. El kell mondanom Fei Hungnak.

1356
01:19:42,736 --> 01:19:44,646
Menj innen!

1357
01:19:44,821 --> 01:19:46,491
Szerezd meg őket!

1358
01:19:49,785 --> 01:19:50,825
Hozd Fei Hungot!

1359
01:19:52,078 --> 01:19:53,698
Menj most!

1360
01:20:09,429 --> 01:20:10,679
Szar!

1361
01:20:12,390 --> 01:20:14,680
Asszonyom, kijönnek.

1362
01:20:15,393 --> 01:20:17,483
Rendben, tartsd le.

1363
01:20:17,646 --> 01:20:20,476
- Akkor tudunk szervezni.
- Jó ötlet. Jó napot kívánok.

1364
01:20:20,649 --> 01:20:22,779
Búcsú. Biztonságos utazást.

1365
01:20:22,943 --> 01:20:24,243
Vigyázz a babára.

1366
01:20:24,402 --> 01:20:25,902
megteszem.

1367
01:20:26,655 --> 01:20:28,195
Fei Hung?

1368
01:20:29,366 --> 01:20:31,736
- Igen, atyám?
- Ne kelj fel. Dolgozz tovább.

1369
01:20:31,910 --> 01:20:34,950
- Már majdnem befejezted?
- Majdnem kész.

1370
01:20:35,121 --> 01:20:36,871
- Akkor kezdj egy másikat.
- Igen, uram.

1371
01:20:37,040 --> 01:20:39,290
Gondoskodom róla.
Az én felelősségem.

1372
01:20:39,459 --> 01:20:41,879
Hallgat. Nem engedik elmenni.
Megértesz engem?

1373
01:20:42,587 --> 01:20:44,297
- Tökéletesen.
- Rendben, jó.

1374
01:20:45,924 --> 01:20:49,184
Tudod, drágám, gondolkodtam
a baba neveiről.

1375
01:20:49,344 --> 01:20:52,184
Ha fiúnk lenne,
ő lehet Wong Tei-Pau.

1376
01:20:52,597 --> 01:20:54,347
Ha lány, akkor Wong Pei.

1377
01:20:54,516 --> 01:20:56,426
Szép. Mindkét név jó.

1378
01:20:56,601 --> 01:20:58,311
De vajon tényleg
most kell választani egyet?

1379
01:20:58,478 --> 01:21:00,438
- És ha korán vagyok?
- Ez nem lehet probléma

1380
01:21:00,605 --> 01:21:03,145
- Ha megnyugodsz, amíg vissza nem jövök.
- Hát persze.

1381
01:21:03,817 --> 01:21:05,187
- Fei Hung?
- Igen?

1382
01:21:05,360 --> 01:21:07,740
- Öntözzük meg a növényeket.
- Ó, megteszem!

1383
01:21:07,904 --> 01:21:09,994
- Dr. Wong, itt az ideje!
- Kapaszkodj! mennem kell.

1384
01:21:10,156 --> 01:21:12,066
- Biztonságos utat.
- Ne feledd, pihenj sokat.

1385
01:21:12,242 --> 01:21:14,832
Jól leszünk. Ne aggódj.
Fei Hung és én jól leszünk.

1386
01:21:14,995 --> 01:21:17,245
Megy! Nincs szabad időnk!

1387
01:21:17,789 --> 01:21:19,209
Siet!

1388
01:21:21,793 --> 01:21:23,753
Ki kell vinnünk Chinget onnan.

1389
01:21:23,920 --> 01:21:25,420
Remélem még él.

1390
01:21:25,589 --> 01:21:26,629
Mit tehetünk?

1391
01:21:26,798 --> 01:21:28,968
Megállítom őket.
Megteszem, amit tudok!

1392
01:21:29,134 --> 01:21:31,764
Megadtam az ígéretemet Fu Wen Chi-nek!

1393
01:21:32,262 --> 01:21:34,142
mit gondolsz?

1394
01:21:34,848 --> 01:21:37,978
- Menjünk.
- Hé, várj, hova mész?

1395
01:21:38,143 --> 01:21:40,693
- Megyek harcolni!
- De...

1396
01:21:40,854 --> 01:21:43,274
De várj, asszonyom!
nem mehetsz a te állapotodban.

1397
01:21:43,440 --> 01:21:46,030
Milyen állapot?
Ugyan már, csak terhes vagyok.

1398
01:21:46,192 --> 01:21:49,152
Ó, asszonyom, kérem.
Gondolj a babára.

1399
01:21:49,321 --> 01:21:51,741
Mi van, ha történne valami?

1400
01:21:51,907 --> 01:21:54,197
igazad van. Akkor menj nélkülem.

1401
01:21:54,367 --> 01:21:56,237
Megyek a tanítványaimért.
Találkozzunk a malomban.

1402
01:21:56,411 --> 01:21:58,831
Jobbra. Összeszedem a férfiakat.

1403
01:21:58,997 --> 01:22:01,037
Ó, köszönöm, Fei Hung.

1404
01:22:01,207 --> 01:22:04,537
Velünk vagy, igaz? Igen, rendben.

1405
01:22:04,711 --> 01:22:06,421
- Minden rendben lesz?
- Megleszek.

1406
01:22:06,588 --> 01:22:09,088
- Jó.
- De mi van, ha apa megtudja?

1407
01:22:09,257 --> 01:22:11,677
Ó, folytasd.
Kit érdekel most, hogy apád mit gondol?

1408
01:22:11,843 --> 01:22:14,853
- Csak legyek büszke.
- Megteszem. Rendben.

1409
01:22:15,513 --> 01:22:17,603
- Fei Hung!
- Igen?

1410
01:22:17,766 --> 01:22:20,096
Valamit a szerencséért.

1411
01:22:22,479 --> 01:22:24,099
tudom használni.

1412
01:22:26,566 --> 01:22:29,316
Igazságot követelünk! Igazságot követelünk!

1413
01:22:29,486 --> 01:22:32,356
Igazságot követelünk!
Igazságot követelünk!

1414
01:22:35,450 --> 01:22:37,700
Menj vissza! Menj vissza!

1415
01:23:03,311 --> 01:23:04,691
Most lépj félre!

1416
01:23:04,854 --> 01:23:07,024
Igazságot követelünk!
Tudjuk, mi van benned!

1417
01:23:07,190 --> 01:23:09,270
- Hátrálj!
- Azok a régiségek nem a tieid,

1418
01:23:09,442 --> 01:23:12,242
- és nem engedjük ki őket Kínából!
- Nincs jogod hozzájuk.

1419
01:23:12,404 --> 01:23:14,414
igaz?

1420
01:23:16,700 --> 01:23:17,740
Huh?

1421
01:23:20,453 --> 01:23:21,703
Díj!

1422
01:23:28,878 --> 01:23:30,918
Nem! Nincs fegyver!

1423
01:23:54,320 --> 01:23:58,450
Fei Hung,
most meg kell mentened Jade-et.

1424
01:24:05,790 --> 01:24:08,250
- Gyere vissza!
- Állj hátra. Állj hátra!

1425
01:24:33,359 --> 01:24:34,859
Gyerünk!

1426
01:24:35,653 --> 01:24:36,743
Várjon!

1427
01:24:46,456 --> 01:24:47,956
Gyerünk!

1428
01:24:59,094 --> 01:25:00,304
Egy kézzel!

1429
01:26:24,888 --> 01:26:26,308
Itt a víz!

1430
01:26:28,391 --> 01:26:29,431
Köszönöm.

1431
01:26:33,605 --> 01:26:34,935
Nem!

1432
01:26:36,024 --> 01:26:37,864
Várjon!

1433
01:26:38,026 --> 01:26:40,186
- Meg kell találnod a jade-et.
- Gyerünk!

1434
01:26:40,361 --> 01:26:42,951
Igen. Menjünk.

1435
01:26:43,114 --> 01:26:46,374
Főnök! Főnök! Főnök!

1436
01:26:46,534 --> 01:26:48,244
Főnök!

1437
01:26:48,411 --> 01:26:50,951
Főnök! Főnök!

1438
01:26:51,122 --> 01:26:52,462
Mi történt?

1439
01:26:52,624 --> 01:26:54,634
Itt van az a részeg fickó!
Tennünk kell valamit!

1440
01:26:54,792 --> 01:26:56,672
Rendben, szerezd meg!

1441
01:27:08,181 --> 01:27:09,771
Nem lesz ez szórakoztató.

1442
01:27:14,979 --> 01:27:16,609
Várjon!

1443
01:27:16,773 --> 01:27:18,693
Felfogod, mit csinálsz?

1444
01:27:18,858 --> 01:27:21,608
Segítesz nekik ellopni a történelmünket,
a kultúránkat.

1445
01:27:23,071 --> 01:27:24,821
Ezekre gondolsz?

1446
01:27:24,989 --> 01:27:26,659
Senkinek nem használnak.

1447
01:27:26,824 --> 01:27:29,914
- Ha meg akarják venni, szívesen eladom.
- Nem engedem, hogy megtedd.

1448
01:27:30,078 --> 01:27:32,538
És mit fogsz tenni ellene?

1449
01:27:32,705 --> 01:27:35,825
Figyelj ide,
semmi sem áll az utamba,

1450
01:27:36,000 --> 01:27:38,460
hát miért nem csak
hazamenni apához?

1451
01:27:38,628 --> 01:27:39,998
eleget hallottam.

1452
01:27:40,171 --> 01:27:43,381
Ó? Nos, így ketten vagyunk. Henrik?

1453
01:27:43,549 --> 01:27:46,799
Ne vesztegesd az időt. Csak lépj túl rajta.

1454
01:27:46,970 --> 01:27:48,640
Tedd meg.

1455
01:27:49,639 --> 01:27:51,349
Hallasz engem?

1456
01:28:24,132 --> 01:28:25,672
Elnézést.

1457
01:28:59,792 --> 01:29:00,882
Csinálj valamit.

1458
01:29:28,905 --> 01:29:31,275
Fogás!

1459
01:29:37,246 --> 01:29:40,366
Most mit fogsz csinálni?

1460
01:29:47,215 --> 01:29:48,875
Segíts neki!

1461
01:29:56,140 --> 01:29:57,520
Hé!

1462
01:31:30,568 --> 01:31:33,398
Részeg boksz, mi?

1463
01:31:34,238 --> 01:31:35,358
Nos, mit szólsz?

1464
01:31:39,202 --> 01:31:40,242
Gyerünk!

1465
01:32:03,184 --> 01:32:05,144
jól vagy?

1466
01:33:04,287 --> 01:33:06,327
Most már vége!

1467
01:33:19,176 --> 01:33:20,676
Adj még egy rudat!

1468
01:33:21,345 --> 01:33:24,965
Mi ez? "Egy csónak is lebeghet
vízben, de elsüllyedni is benne"?

1469
01:33:26,309 --> 01:33:27,599
Egy kis apa bölcsességéből.

1470
01:33:30,980 --> 01:33:33,440
Tessék, végezz vele!

1471
01:33:35,192 --> 01:33:36,782
Rendben, ez az!

1472
01:35:24,009 --> 01:35:26,299
Egyszerűen tökéletes!

1473
01:35:27,805 --> 01:35:29,175
Mit szólnál hozzá?

1474
01:38:59,016 --> 01:39:01,056
A kormányzó nevében
Szeretnék köszönetet mondani Fei Hungnak

1475
01:39:01,226 --> 01:39:03,346
a visszatérésben játszott szerepéért
az ellopott régiségeket

1476
01:39:03,520 --> 01:39:05,690
- és a nagykövet letartóztatásáról.
- Köszönöm, uram.

1477
01:39:05,856 --> 01:39:08,976
Mindez nem történhetett volna meg
szerető apja támogatása nélkül.

1478
01:39:10,110 --> 01:39:11,530
Nos, több apára van szükségünk

1479
01:39:11,695 --> 01:39:13,355
akik úgy bánnak a fiaikkal.

1480
01:39:13,530 --> 01:39:16,280
Nagyon büszkének kell lenned rá.

1481
01:39:16,700 --> 01:39:17,990
Szóval hol van?

1482
01:39:18,160 --> 01:39:21,200
Fei Hung az
még mindig érez néhány utóhatást

1483
01:39:21,372 --> 01:39:22,872
mindabból, amin keresztülment.

1484
01:39:23,040 --> 01:39:24,580
Reméljük hamarosan talpra áll.

1485
01:39:25,751 --> 01:39:28,131
Biztos vagyok benne, hogy eljön
találkozunk amint tud.

1486
01:39:28,295 --> 01:39:30,375
Ó, és jobban van.
Van munkám annak a fiúnak.

1487
01:39:30,547 --> 01:39:32,167
Ó, biztos vagyok benne
ő lesz a legjobban elégedett.

1488
01:39:32,341 --> 01:39:35,841
Mosoly! Számolj 3-ig! 1, 2--


